1 00:00:45,670 --> 00:00:47,296 [DJECA SE SMIJEH] 2 00:01:29,005 --> 00:01:30,547 DJEČAK 1: Preuzmi ih. 3 00:01:32,258 --> 00:01:33,509 DJEVOJKA 1: Oh, ne. 4 00:01:40,850 --> 00:02:04,206 [DJECA SE SMIJEH] 5 00:02:23,309 --> 00:02:28,897 PROPOVJEDNIK: Ne pijte vina ni žestoka pij ti, ni sinovi tvoji s tobom... 6 00:02:29,274 --> 00:02:34,653 ... barem ćeš umrijeti. Ne gledaj, međutim, na vino kad je crveno... 7 00:02:34,821 --> 00:02:39,241 ... i kada donese njegovu boju u šalici, kad se sam kreće kako treba... 8 00:02:39,409 --> 00:02:44,413 ... na kraju ujede kao zmija i bode kao guja. 9 00:02:44,581 --> 00:02:46,623 Sada, ljudi... 10 00:02:53,756 --> 00:02:57,092 ... to je iz dobre knjige, ali u ovom gradu... 11 00:02:57,260 --> 00:03:00,429 ... to je 5 centi po čaši. 12 00:03:00,597 --> 00:03:02,848 Pet centi po čaši. 13 00:03:03,016 --> 00:03:07,603 Misli li netko to stvarno to je cijena pića? 14 00:03:08,021 --> 00:03:09,354 Cijena pića. 15 00:03:09,522 --> 00:03:13,775 Neka on odluči tko je izgubio njegova hrabrost i njegov ponos... 16 00:03:13,943 --> 00:03:17,613 ... koji leži gomila gline koja puzi nije daleko... 17 00:04:15,380 --> 00:04:17,506 JOE: Sve je tiho, gospodine. 18 00:04:17,882 --> 00:04:19,508 Upadajmo. 19 00:04:31,604 --> 00:04:32,854 slijedi me 20 00:04:44,951 --> 00:04:46,201 ooh! 21 00:04:49,497 --> 00:04:51,748 ŠTUKA: Oprostite, gospođo. 22 00:04:52,041 --> 00:04:54,334 - Žao mi je. Tako mi je žao. - Dopustite mi, gospođo. 23 00:04:54,502 --> 00:04:57,129 -Hvala. -Mogu li? 24 00:04:57,297 --> 00:04:58,839 Hvala. 25 00:05:07,515 --> 00:05:11,893 Thorntone, probudi se. Vojnici. Baci pogled. 26 00:05:20,737 --> 00:05:25,073 Nije me briga što si mislio učiniti, ne sviđa mi se ono što si učinio. 27 00:05:30,913 --> 00:05:36,084 Napravio si neugodnosti ovoj dami, napravio budalu od sebe i ove pruge. 28 00:05:36,252 --> 00:05:39,254 Sada, želim da se ispričaš za ovo-- 29 00:05:39,422 --> 00:05:42,257 Da, gospodine, mogu li vam pomoći? 30 00:05:50,433 --> 00:05:52,309 Ako se pomaknu, ubijte ih. 31 00:05:57,482 --> 00:05:59,107 HARRIGAN: Je li on s njima? 32 00:05:59,650 --> 00:06:01,234 On je tamo. 33 00:06:01,402 --> 00:06:05,906 HARRIGAN: U redu, prestani pucati. Sići. Hajde, pričekaj dok ne izađu. 34 00:06:06,866 --> 00:06:09,034 Mogu ga srediti. 35 00:06:11,662 --> 00:06:13,455 Rekao je, čekaj! 36 00:06:13,915 --> 00:06:15,540 Što ako iskliznu straga? 37 00:06:15,708 --> 00:06:19,628 Pokriveno je, ti dvobitni redneck peckerwood. 38 00:06:22,632 --> 00:06:23,965 Abe. 39 00:06:37,146 --> 00:06:39,314 PROPOVIJEDNIK: Svečano obećavam... 40 00:06:40,316 --> 00:06:41,817 ... Bog mi pomogao... 41 00:06:41,984 --> 00:06:45,320 SVI: Svečano obećavam, neka mi Bog pomogne... 42 00:06:45,738 --> 00:06:52,119 ... suzdržati se od svega destiliranog, fermentiranog likeri od slada, uključujući vino, pivo i jabukovaču. 43 00:06:52,286 --> 00:06:56,456 SVI: ...da se suzdrže od pića, uključujući vino, jabukovaču i pivo. 44 00:07:01,379 --> 00:07:04,131 [BEND SVIRA] 45 00:07:24,402 --> 00:07:27,988 Ljudi marširaju i pjevaju na ulici. Oni će proći pored konja. 46 00:07:28,156 --> 00:07:29,865 Pridružit ćemo im se. 47 00:07:30,032 --> 00:07:31,908 Savez umjerenosti? 48 00:07:32,076 --> 00:07:33,201 [NIZOZEMSKI SE SMIJE] 49 00:07:33,744 --> 00:07:36,788 [BAND SVIRA i LJUDI PJEVAJU "SKUPITE SE NA RIJECI"] 50 00:07:37,832 --> 00:07:40,375 - Trebalo im je reći. - Rekao što? 51 00:07:40,543 --> 00:07:43,670 Koliko dugo bi itko mogao u ovoj hrpi gnojiva začepi mu usta? 52 00:08:05,610 --> 00:08:07,152 Puške. 53 00:08:08,905 --> 00:08:09,863 [PIJETLOVI PIŠTOLJ] 54 00:08:10,031 --> 00:08:13,617 Jedan-- Ne, tri. 55 00:08:19,290 --> 00:08:21,416 Možda i više. Tamo, na krovu. 56 00:08:23,377 --> 00:08:24,586 Sići. 57 00:08:24,754 --> 00:08:26,296 Kučkin sin. 58 00:08:27,131 --> 00:08:29,591 -Lyle, Nizozemac. DUTCH: Što su oni, lovci na glave? 59 00:08:29,759 --> 00:08:31,635 ŠTUKA: Dovraga, ne bih znao. 60 00:08:31,802 --> 00:08:34,012 Buck, s Abeom. 61 00:08:34,388 --> 00:08:36,973 -Da ih sad ubijem? - Drži ih što duže možeš... 62 00:08:37,141 --> 00:08:38,767 ... dok ne počne pucnjava. 63 00:08:38,935 --> 00:08:41,770 Držat ću ih dok se pakao ne smrzne ili ti kažeš drugačije. 64 00:08:51,447 --> 00:08:53,949 [BAND SVIRA i LJUDI PJEVAJU "SKUPITE SE NA RIJECI"] 65 00:08:57,912 --> 00:09:01,373 Kad ga izbacim, raznesi ih. Potrčat ćemo. 66 00:09:01,541 --> 00:09:03,583 C.L., daj mi tu sačmaricu. 67 00:09:05,962 --> 00:09:08,630 [BAND SVIRA i LJUDI PJEVAJU "SKUPITE SE NA RIJECI"] 68 00:10:16,198 --> 00:10:17,782 postaviti? 69 00:10:35,468 --> 00:10:37,636 [PUCANJE] 70 00:10:46,354 --> 00:10:48,063 ŠTUKA: Idemo! 71 00:11:06,290 --> 00:11:07,540 Sretno, momci. 72 00:11:14,215 --> 00:11:17,425 [LJUDI VRIŠTE] 73 00:11:30,898 --> 00:11:32,982 Dižu ovaj grad u pakao. 74 00:11:50,167 --> 00:11:52,585 -Ti smeće. -Ajme 75 00:11:56,048 --> 00:11:58,091 [SUSJEDI] 76 00:12:17,820 --> 00:12:20,572 Sad ti samo šuti, sad. 77 00:12:23,826 --> 00:12:24,826 [C.L. SMIJE SE] 78 00:12:28,456 --> 00:12:31,708 Hej, igrali su se "Okupite se kod rijeke." 79 00:12:32,209 --> 00:12:34,502 Znaš li onu? 80 00:12:35,212 --> 00:12:36,713 Pjevajte! 81 00:12:37,298 --> 00:12:40,175 [PJEVANJE "SKUPITE SE KOD RIJEKE"] 82 00:12:44,305 --> 00:12:45,472 [VRIŠTANJE] 83 00:13:08,537 --> 00:13:09,746 C.L.: Pjevaj, hajde! 84 00:13:09,914 --> 00:13:12,207 [PJEVANJE "SKUPITE SE KOD RIJEKE"] 85 00:13:17,713 --> 00:13:19,214 [SUSJEDI] 86 00:13:32,812 --> 00:13:34,020 haha! 87 00:13:37,274 --> 00:14:00,380 [SUSJEDI] 88 00:14:14,436 --> 00:14:16,312 Hajde, lijeno kopile. 89 00:14:16,480 --> 00:14:18,398 NIZOZEMSKI: Dolazim, dovraga. 90 00:14:21,318 --> 00:14:25,697 Hej, počistili su, zaboga. 91 00:14:25,865 --> 00:14:28,116 PONUDA: Idemo, T.C. 92 00:14:29,535 --> 00:14:31,411 [DJECA SE SMIJEH] 93 00:14:36,876 --> 00:14:39,210 DJEČAK 1: Stavi još. DJEVOJKE: Ne. 94 00:14:52,600 --> 00:14:54,350 Idemo! 95 00:15:03,068 --> 00:15:04,485 [DJECA SE SMIJEH] 96 00:15:22,713 --> 00:15:24,839 [LJUDI VRIŠTE i STENJE] 97 00:15:27,718 --> 00:15:29,594 Uzmi ga. 98 00:15:30,262 --> 00:15:32,138 Oh, on je moj. 99 00:15:36,185 --> 00:15:38,478 - On je moj. -g. Harrington. gospodine Harrington. 100 00:15:38,646 --> 00:15:41,356 - On je moj. - Prokleto dobro znaš da sam ovo snimio. 101 00:15:41,523 --> 00:15:44,442 -Pogledaj veličinu te rupe. - Iskopaj taj metak... 102 00:15:44,610 --> 00:15:48,655 -...i vidjeti nije li to moja bi trebala šestica. -Dovraga, znaš da sam ja snimio ovog. 103 00:15:48,822 --> 00:15:50,990 Zauzeo bi sve, zar ne bi 104 00:15:52,284 --> 00:15:54,327 ČOVJEK 1: Imaju li novca? 105 00:15:56,038 --> 00:15:59,666 PONUDA: Oh, prokletstvo. Prokletstvo, ne mogu mu skinuti remen. 106 00:15:59,833 --> 00:16:02,460 T.C.: Kažeš mi da si ga upucao a ja ga nisam udario? 107 00:16:02,711 --> 00:16:04,420 HARRIGAN: Vi glupe proklete budale. 108 00:16:04,755 --> 00:16:07,882 Zašto ste upucali ovog zaposlenika a ostale pustiti? 109 00:16:08,050 --> 00:16:10,718 Nisam ga upucao. Moj prvi hitac je ubio ovog čovjeka. 110 00:16:10,886 --> 00:16:16,224 Lažljivac! Pucao je u tog zaposlenika rupa dok sam ispuštao ovog bandita. 111 00:16:16,392 --> 00:16:19,560 I njima drugima također. Mora da sam ih ubio svu trojicu. 112 00:16:19,728 --> 00:16:23,147 Ubio si svu trojicu? Što smo radili gore na krovu? 113 00:16:23,315 --> 00:16:27,819 -Lažljivac! Crni lažljivice! - Ne bi trebao tako razgovarati sa mnom. 114 00:16:29,905 --> 00:16:31,572 žao mi je 115 00:16:32,658 --> 00:16:36,035 Hajde, T.C., pomozi mi da uzmem njegove čizme. 116 00:16:38,414 --> 00:16:41,416 mislim... Mislim da će ovo biti prilično dobro. 117 00:16:41,583 --> 00:16:43,126 THORNTON: Harrigan. 118 00:16:43,585 --> 00:16:47,755 Sljedeći put isplanirajte svoj masakr pažljivije, ili ću početi s tobom. 119 00:16:47,923 --> 00:16:50,717 Zašto nisi ubio Pikea kad si imao priliku? 120 00:16:52,886 --> 00:16:55,471 [PJEVANJE "SKUPITE SE KOD RIJEKE"] 121 00:16:58,183 --> 00:16:59,767 hej 122 00:17:00,269 --> 00:17:02,270 Hej, stani. Stop. 123 00:17:02,438 --> 00:17:04,063 [PUCCI] 124 00:17:06,025 --> 00:17:08,526 Letjelo je perje kao puran. 125 00:17:08,694 --> 00:17:11,946 Pa nisu trebali bježati. Nisu trebali bježati. 126 00:17:12,239 --> 00:17:13,239 Pjevati! 127 00:17:13,407 --> 00:17:15,783 [PUCCI] 128 00:17:19,621 --> 00:17:25,376 Pa, kako bi se voljela ljubiti guzica crne mačke moje sestre? 129 00:17:31,508 --> 00:17:37,055 [PUCCI] 130 00:17:39,850 --> 00:17:43,686 ČOVJEK 1: Yahoo! Ovo je bolje od ubijanja svinje. 131 00:17:44,730 --> 00:17:46,481 PROPOVIJEDNIK: Izvedite ih odavde. 132 00:17:46,648 --> 00:17:49,901 Hajde, izađi. Izvedite ih odavde. 133 00:17:51,070 --> 00:17:54,822 Držimo tebe i tvoje proklete željeznica odgovorna za ovaj pokolj. 134 00:17:55,240 --> 00:17:57,450 -g. Benson-- TABLAN: Nevini ljudi su mrtvi. 135 00:17:57,618 --> 00:18:01,120 Žene umiru i osakaćene jer iskoristio si naš grad kao bojno polje. 136 00:18:01,288 --> 00:18:04,040 Platit ćeš! Željeznica će platiti za naš gubitak! 137 00:18:04,208 --> 00:18:07,251 HARRIGAN: Pokušavali smo uhvatiti bandu odmetnika. 138 00:18:07,419 --> 00:18:09,170 TABLAN: Namamio si tu bandu ovamo. 139 00:18:09,338 --> 00:18:13,007 Željeznica je brbljala o velikom srebrnom teretu tjednima. 140 00:18:13,175 --> 00:18:15,093 Mi zastupamo zakon. 141 00:18:15,511 --> 00:18:17,220 [MUŠKARCI NERAZGODINJENO VIČU] 142 00:18:22,935 --> 00:18:26,145 DJECA: prasak! Prasak! Prasak! Prasak! Prasak! 143 00:18:31,860 --> 00:18:33,486 BUCK: Uf! 144 00:18:38,575 --> 00:18:40,409 BUCK: Moja leđa. 145 00:18:43,705 --> 00:18:49,043 Pike, ti si? Mogu jahati, Pike. Mogu jahati. 146 00:18:49,378 --> 00:18:51,921 Ne vidim, ali mogu jahati. 147 00:18:53,632 --> 00:18:55,216 [gunđanje] 148 00:18:56,718 --> 00:19:00,221 Ne mogu jahati. Završite, g. Bish... 149 00:19:00,389 --> 00:19:01,639 [PUCAJ] 150 00:19:31,211 --> 00:19:36,048 Vi momci želite nastaviti dalje, ili ostati ovdje i pristojno ga sahraniti? 151 00:19:36,425 --> 00:19:39,427 Bio je dobar čovjek, i mislim da bismo ga trebali pokopati. 152 00:19:39,595 --> 00:19:43,431 On je mrtav. Ima mnogo dobrih ljudi tamo otraga da mu pravi društvo. 153 00:19:43,682 --> 00:19:45,224 Prokleto previše. 154 00:19:47,686 --> 00:19:49,437 NIZOZEMSKI: Pa, mislim da su dečki u pravu. 155 00:19:50,063 --> 00:19:54,192 Želio bih reći nekoliko riječi za drage, mrtve pokojnike. 156 00:19:54,818 --> 00:20:01,282 A možda bi nekoliko hvalospjeva bilo na redu. Slijedi crkvena večernja, uz zbor. 157 00:20:01,867 --> 00:20:05,244 Vi ludi gadovi. obojica. 158 00:20:15,505 --> 00:20:18,966 Bishop, Engstrom, braća Gorch... 159 00:20:19,134 --> 00:20:24,722 ... iznose ukupno $4500, i pustio si ih da izjašu na tebi. 160 00:20:24,890 --> 00:20:28,976 Kada je teška novčana vrijednost muškaraca ti si ubio, manje moja provizija... 161 00:20:29,144 --> 00:20:31,395 ... dodaje do 500 USD. 162 00:20:31,980 --> 00:20:35,650 Bilo koja od tih koža ne bi odobrio sam ti samo tvrtku... 163 00:20:35,817 --> 00:20:37,735 ... ali vam je dao hrpu novca. 164 00:20:37,903 --> 00:20:41,447 Sljedeći put ćemo biti bolji. 165 00:20:41,657 --> 00:20:44,992 Učinili bismo sve što kažeš, ali cijenili bismo novac za piće. 166 00:20:45,160 --> 00:20:48,829 Večeras ih neće biti. Krenete za njima za 10 minuta. 167 00:20:49,331 --> 00:20:52,041 Nabavite ih. Nabavite Štuku i bit ćete bogati. 168 00:20:52,501 --> 00:20:57,505 I ako netko od vas pokuša odustati od mene, Platit ću bonus od 1000 dolara... 169 00:20:57,673 --> 00:20:59,674 ... čovjeku koji ga ubije. 170 00:21:14,022 --> 00:21:16,023 Pa, spakirajmo stvari. 171 00:21:20,862 --> 00:21:23,030 -g. Harrigan-- -Zašto bih te pustio? 172 00:21:23,198 --> 00:21:26,659 - Prešli smo preko toga. -Možda ćeš pobjeći, možda im se ponovno pridružiš. 173 00:21:26,827 --> 00:21:30,246 - To bi ti se svidjelo. -Ono što volim i ono što trebam su različiti. 174 00:21:30,414 --> 00:21:32,331 Slušajte, g. Harrigan. 175 00:21:32,958 --> 00:21:36,043 Ne želim se vratiti u zatvor. nikad vise 176 00:21:36,211 --> 00:21:39,714 Ali mora biti po mom. trebam dobri ljudi. Vidjeli ste što se dogodilo. 177 00:21:39,881 --> 00:21:42,925 Koristite ono što imate i pazi da se ne ponovi. 178 00:21:43,093 --> 00:21:45,428 Ili ćeš provesti život iza rešetaka. 179 00:21:45,595 --> 00:21:48,514 - Trči, ja ću za tobom. Tako će i oni. -Dao sam riječ. 180 00:21:48,682 --> 00:21:51,058 Pa, vidjet ćemo koliko vrijedi. 181 00:21:51,310 --> 00:21:52,935 Šest minuta. 182 00:21:53,895 --> 00:21:58,858 Recite mi, g. Harrigan, kakav je osjećaj? Dobiti novac za to? 183 00:21:59,693 --> 00:22:02,361 Biti plaćen za sjedenje i unajmite svoja ubojstva... 184 00:22:02,529 --> 00:22:04,655 ... s rukama zakona oko tebe. 185 00:22:04,823 --> 00:22:07,491 Kakav je osjećaj biti tako prokleto u pravu? 186 00:22:07,659 --> 00:22:10,911 -Dobro. - Ti prljavi kurvin sine. 187 00:22:11,371 --> 00:22:15,041 Imaš 30 dana da dobiješ Pikea, ili 30 dana natrag u Yumu. 188 00:22:15,208 --> 00:22:18,502 Vi ste moj Judin jarac, g. Thornton. 189 00:22:19,546 --> 00:22:22,840 Želim ih sve natrag ovdje, spusti glavu preko sedla. 190 00:22:23,008 --> 00:22:26,802 Trideset dana da dobijemo Pikea, ili 30 dana natrag u Yumu. 191 00:22:27,596 --> 00:22:31,307 [PUCANJE BIČEM] 192 00:22:47,741 --> 00:22:49,033 Meksiko lindo. 193 00:22:49,618 --> 00:22:51,827 Ne vidim ništa tako lindo u vezi s tim. 194 00:22:51,995 --> 00:22:54,789 Samo izgleda više kao Texas, što se mene tiče. 195 00:22:55,332 --> 00:22:57,750 Ti nemaš oči. 196 00:23:27,406 --> 00:23:30,950 Imamo pola sata svjetla. Idemo. 197 00:23:44,840 --> 00:23:46,841 Zdravo, mali. 198 00:23:47,008 --> 00:23:48,300 [SYKES SE SMIJE] 199 00:24:03,525 --> 00:24:05,818 [ŽENA GOVORI NA ŠPANJOLSKOM] 200 00:24:19,749 --> 00:24:21,375 [LAJE PAS] 201 00:24:29,885 --> 00:24:31,886 -Oni drugi-- -Oni ne dolaze. 202 00:24:32,053 --> 00:24:33,554 -Nitko od njih? -Ne. 203 00:24:33,722 --> 00:24:38,309 -Ali ja imam konje i sedla, kao što si rekao. - Trebat će nam. Neće. 204 00:25:13,094 --> 00:25:15,262 Sada o dijeljenju. 205 00:25:15,639 --> 00:25:18,390 Dijeljenje gore bit će isto kao i uvijek. 206 00:25:18,558 --> 00:25:22,478 Pa, ja i Tector ne mislimo tako trebao bi dobiti isti iznos. 207 00:25:22,812 --> 00:25:26,899 On počinje, a ovo je moje i Tektorovo otvaranje za novi teritorij. 208 00:25:27,067 --> 00:25:29,860 tako je. I zamislio sam udio u toj staroj kozi... 209 00:25:30,028 --> 00:25:33,280 ... jer sam gledao konje je prokleto siguran udio previše. 210 00:25:37,369 --> 00:25:39,703 Pa smo odlučili... 211 00:25:39,871 --> 00:25:41,956 ... nije fer. 212 00:25:42,499 --> 00:25:47,211 Vas dva dječaka ne volite jednake udjele, zašto, dovraga, jednostavno ne uzmeš sve? 213 00:25:51,216 --> 00:25:54,301 Zašto mi ne odgovoriš, ti prokleto žutožuto smeće? 214 00:25:54,469 --> 00:25:56,971 - Sad, znaš... - Ne znam ništa... 215 00:25:57,138 --> 00:26:00,808 ... osim što ja vodim ovu skupinu ili prekinuti odmah. 216 00:26:07,566 --> 00:26:12,361 U redu. Podijelimo ga baš kao što kažete. 217 00:26:13,738 --> 00:26:16,490 Pilić, Pilić, Pilić, Pilić... 218 00:26:31,506 --> 00:26:34,675 - Srebrno prstenje. - Srebrno prstenje, tvoja guzica. 219 00:26:34,843 --> 00:26:39,471 - To su perilice. Prokletstvo! -Gadovi. 220 00:26:40,807 --> 00:26:42,349 LYLE: Perilice. 221 00:26:45,186 --> 00:26:46,854 Perilice. 222 00:26:48,231 --> 00:26:54,361 Probili smo se iz tog grada za dolar vrijedne čelične rupe. 223 00:26:54,529 --> 00:26:58,699 - Oni su to postavili. -Oni? Tko su dovraga "oni"? 224 00:26:59,034 --> 00:27:02,745 [SYKES SE SMIJE] 225 00:27:04,539 --> 00:27:06,040 oni? 226 00:27:06,207 --> 00:27:07,875 [SYKES SE SMIJE] 227 00:27:08,043 --> 00:27:12,046 Zašto, one su jednostavno i otmjene. To su oni. 228 00:27:13,048 --> 00:27:14,506 Uhvatili su te, zar ne? 229 00:27:14,674 --> 00:27:20,137 Vezao limenku za rep. Uveo te unutra i opet otplesao van. 230 00:27:21,056 --> 00:27:23,891 Bože, kakva hrpa. 231 00:27:24,059 --> 00:27:26,101 Velike, teške, ha? 232 00:27:27,604 --> 00:27:30,898 Evo ti sa šakom rupa, palac u dupe... 233 00:27:31,066 --> 00:27:35,110 ... i veliki osmijeh provesti vrijeme dana s. 234 00:27:35,278 --> 00:27:39,907 "Oni. Tko su dovraga oni?" 235 00:27:44,579 --> 00:27:46,246 Željezničari... 236 00:27:46,915 --> 00:27:48,624 ... lovci na glave ... 237 00:27:49,918 --> 00:27:51,877 ... Deke Thornton. 238 00:27:52,045 --> 00:27:53,712 Deke Thornton? 239 00:27:54,756 --> 00:27:56,882 Bio je jedan od njih? 240 00:27:58,927 --> 00:28:01,303 Kako dovraga hajde nisi to znao? 241 00:28:01,471 --> 00:28:03,222 ANĐEO: Hej, gringo. 242 00:28:05,517 --> 00:28:06,934 [SMIJE SE] 243 00:28:07,102 --> 00:28:08,769 Možete uzeti moje srebro. 244 00:28:10,063 --> 00:28:13,440 Hajde, gringo, nemoj me ubiti. 245 00:28:13,817 --> 00:28:15,359 Molim vas. 246 00:28:17,487 --> 00:28:21,198 Možete dobiti srebro. 247 00:28:21,366 --> 00:28:24,827 Ali nemoj me ubiti, molim te. 248 00:28:29,374 --> 00:28:30,958 Nastavi. 249 00:28:31,710 --> 00:28:33,627 Samo napred. 250 00:28:33,795 --> 00:28:35,379 Raspasti se. 251 00:28:37,966 --> 00:28:40,342 NIZOZEMSKI: Hodajte tiho, dečki. 252 00:29:09,497 --> 00:29:10,831 Koji je naš sljedeći potez? 253 00:29:11,374 --> 00:29:14,168 Pa, mislim da je Agua Verde najbliži. 254 00:29:14,836 --> 00:29:19,006 Tri dana možda. Dobivamo vijesti i odnijeti natrag do granice. 255 00:29:20,550 --> 00:29:24,470 -Možda platni spisak, možda banka. LYLE: Možda ta prokleta željeznica. 256 00:29:24,637 --> 00:29:28,474 TEKTOR: Ta pruga o kojoj govoriš sigurno ne postaje lakše. 257 00:29:28,808 --> 00:29:31,351 A vi dečki ne dobivate bilo koji mlađi. 258 00:29:32,187 --> 00:29:35,189 Moramo početi razmišljati izvan naših oružja. 259 00:29:35,356 --> 00:29:38,025 Ti dani brzo prolaze. 260 00:29:45,450 --> 00:29:49,119 Svo tvoje fensi planiranje i pričanje zamalo da nas raspucaju... 261 00:29:49,287 --> 00:29:52,331 ... preko nekoliko ušljivih vreća rublja. 262 00:29:52,499 --> 00:29:56,418 Ovo je trebao biti zadnji posao za mene i Tectora prije nego što smo dali otkaz i krenuli na jug. 263 00:29:56,586 --> 00:29:59,463 Potrošili smo sve svoje vrijeme i novac spremam se za ovo. 264 00:29:59,631 --> 00:30:02,382 Potrošili ste sve svoje vrijeme i novac kurve koje trče... 265 00:30:02,550 --> 00:30:05,135 ... dok sam potrošio svoj ulog postavljajući to. 266 00:30:13,686 --> 00:30:18,649 Dovraga, trebao sam voditi kurve umjesto krađe vojnih konja. 267 00:30:18,817 --> 00:30:21,610 Dok si sve to planirao, ja i Tector... 268 00:30:21,778 --> 00:30:26,073 ... je naše zvono vuklo dvoje-- Dva, pazite, Hondo kurve. 269 00:30:26,241 --> 00:30:28,492 [SVI SE SMIJU] 270 00:30:30,912 --> 00:30:33,664 A Štuka je sanjala perilice. 271 00:30:34,332 --> 00:30:36,333 [SVI SE SMIJU] 272 00:30:40,922 --> 00:30:43,715 Spajao si kurve... 273 00:30:43,883 --> 00:30:46,009 ... u tandemu. 274 00:30:47,303 --> 00:30:50,931 - Što je to? - To je jedno iza drugog. 275 00:30:51,099 --> 00:30:53,433 [SVI SE SMIJU] 276 00:30:54,310 --> 00:30:57,563 Tako je, to smo radili. 277 00:31:02,819 --> 00:31:04,444 [SVI SE SMIJU] 278 00:31:17,208 --> 00:31:19,751 gospodine Thornton. 279 00:31:22,255 --> 00:31:25,340 Jahao si sa Štukom. 280 00:31:26,676 --> 00:31:28,927 Protiv kakvog čovjeka se borimo? 281 00:31:29,304 --> 00:31:30,637 Najbolji. 282 00:31:33,016 --> 00:31:34,600 Nikada ga nisu uhvatili. 283 00:31:40,523 --> 00:31:45,569 [ANĐEO PJEVA I SVIRA GITARU] 284 00:32:01,502 --> 00:32:03,754 Ovo bi mi bilo posljednje. 285 00:32:07,342 --> 00:32:10,093 Nije bolje. 286 00:32:16,184 --> 00:32:19,686 Želio bih postići jedan dobar rezultat i odmakni se. 287 00:32:20,855 --> 00:32:22,856 Odustati od čega? 288 00:32:36,204 --> 00:32:38,580 Jeste li što spremili? 289 00:32:42,043 --> 00:32:46,171 Pershing ima raspoređene trupe uz granicu. 290 00:32:46,714 --> 00:32:50,384 Svaki od tih garnizona će dobiti platni spisak. 291 00:32:51,552 --> 00:32:54,888 Takve informacije nekako je teško doći do njega. 292 00:32:55,056 --> 00:32:58,058 Nisam rekao da će biti lako, ali može se. 293 00:33:00,812 --> 00:33:02,980 Oni će nas čekati. 294 00:33:05,066 --> 00:33:07,943 Ne bih drugačije. 295 00:33:15,243 --> 00:33:17,911 [ŽENA SE SMIJE] 296 00:33:20,248 --> 00:33:22,958 Hajde, Pike, idemo. 297 00:33:23,126 --> 00:33:25,293 Zvučiš kao da si sve zaokupio. 298 00:33:25,461 --> 00:33:28,255 Dovoljno uhvaćen da znam prekoračili smo našu dobrodošlicu. 299 00:33:28,423 --> 00:33:31,758 Koji je vrag s tobom? Imamo dosta novca... 300 00:33:31,926 --> 00:33:34,177 ... i nije briga na svijetu. 301 00:33:34,345 --> 00:33:37,139 Neće nas tražiti u vlastitom dvorištu. 302 00:33:37,306 --> 00:33:41,977 - Kako možeš biti tako prokleto siguran? - Biti siguran je moj posao. 303 00:33:42,145 --> 00:33:44,438 Biti siguran je moj posao. 304 00:33:44,605 --> 00:33:46,440 [KUCA NA VRATA] 305 00:33:47,859 --> 00:33:49,151 Stani! 306 00:33:49,318 --> 00:33:56,616 Opusti se, to je samo malo šampanjca naručili smo. 307 00:33:56,784 --> 00:33:57,784 [PUCAJ] 308 00:33:57,952 --> 00:33:59,953 Biti siguran je moj posao. biti-- 309 00:34:00,121 --> 00:34:03,123 [PUCAJ] 310 00:34:10,673 --> 00:34:14,384 -Jesi li ga uhvatio? ČOVJEK 1: Ne, gad je pobjegao. 311 00:34:16,345 --> 00:34:18,764 DUTCH: Prokletstvo, sigurno si se povrijedio ta pruga. 312 00:34:20,141 --> 00:34:22,809 Potrošili su mnogo novca postavljajući tu zasjedu. 313 00:34:22,977 --> 00:34:24,978 Sustigao sam ih. 314 00:34:25,396 --> 00:34:27,147 Dva ili tri puta. 315 00:34:27,315 --> 00:34:30,984 Postojao je čovjek po imenu Harrigan. Nekada je znao raditi stvari. 316 00:34:32,653 --> 00:34:34,488 Natjerao sam ga da promijeni svoj način ponašanja. 317 00:34:35,615 --> 00:34:40,285 Jako puno ljudi, Nizozemaca, to jednostavno ne može podnijeti da bude pogrešno. 318 00:34:41,287 --> 00:34:44,039 -Ponos. -I ne mogu to zaboraviti. 319 00:34:44,791 --> 00:34:48,001 Taj ponos, biti u krivu. Ili učite na njemu. 320 00:34:56,052 --> 00:34:58,136 Što je s nama, Pike? 321 00:34:58,513 --> 00:35:01,515 Misliš da smo naučili, biti u krivu danas? 322 00:35:04,143 --> 00:35:06,686 Nadam se Bogu da jesmo. 323 00:35:17,365 --> 00:35:21,076 [ANĐEO PJEVA I SVIRA GITARU] 324 00:35:25,665 --> 00:35:27,666 Vruće im je. 325 00:35:29,544 --> 00:35:32,963 -Jao! -Vruće prokletstvo. 326 00:35:36,551 --> 00:35:38,885 Gdje si ga, dovraga, ikada našao? 327 00:35:39,053 --> 00:35:41,555 Trčao je s Thorntonom i sa mnom. 328 00:35:42,223 --> 00:35:45,976 Dao je svoj udio u ubijanju i više od toga, oko Langtryja. 329 00:35:47,562 --> 00:35:51,815 Da, samo što sada ubija sa šalicom kave. 330 00:35:56,904 --> 00:36:00,073 [SVIRANJE GITARE i PJEVANJE NA ŠPANJOLSKOM] 331 00:36:19,594 --> 00:36:21,011 Štuka? 332 00:36:23,472 --> 00:36:25,891 Ni ja ne bih drugačije. 333 00:36:51,792 --> 00:36:53,668 Pazite, dečki. 334 00:36:53,836 --> 00:36:56,213 LYLE: Polako, stari. TEKTOR: Povucite tog konja. 335 00:36:56,380 --> 00:36:59,466 LYLE: Glavu gore, stari. TEKTOR: Što je s tobom? 336 00:37:00,801 --> 00:37:02,719 [KONJI NJIŠU] 337 00:37:03,221 --> 00:37:05,472 LYLE: Pazi na njega, Tektore! 338 00:37:08,976 --> 00:37:11,394 [KONJI NJIŠU] 339 00:37:14,565 --> 00:37:16,983 Prokleti kurvin sin. 340 00:37:19,779 --> 00:37:22,989 - Dižite te konje! LYLE: Što se dovraga događa...? 341 00:37:24,659 --> 00:37:27,369 - Prokleti stari nespretni gad. LYLE: Ustani. 342 00:37:27,536 --> 00:37:31,331 Ustani, odmah! Popni se gore, dovraga! 343 00:37:35,628 --> 00:37:38,838 LYLE: ha! Dođi ovamo! Ha! 344 00:37:40,383 --> 00:37:43,176 Što je dovraga s tobom, stari? 345 00:37:43,469 --> 00:37:45,011 Pusti ga na miru. 346 00:37:46,180 --> 00:37:49,182 Sve će nas pobiti zbog njega. Riješit ću ga se. 347 00:37:49,350 --> 00:37:53,937 Nećeš se riješiti nikoga. mi smo držat ćemo se zajedno kao nekad. 348 00:37:54,105 --> 00:37:58,191 Kad staneš na stranu čovjeka, ostaješ s njim. Ako ne možeš, neka si životinja. 349 00:37:58,359 --> 00:37:59,901 Gotovi ste! 350 00:38:00,069 --> 00:38:02,529 Gotovi smo! Svi mi! 351 00:38:09,412 --> 00:38:10,954 Montiraj se. 352 00:38:27,346 --> 00:38:28,555 Uf! 353 00:38:31,058 --> 00:38:33,351 Čini se da brat Pike treba pomoć, Lyle. 354 00:38:33,728 --> 00:38:37,397 Jahanje s Pikeom i Sykesom tjera čovjeka da se zapita nije li vrijeme... 355 00:38:37,565 --> 00:38:40,900 ... da pokupi svoj žeton i pronađite drugu igru. 356 00:38:50,244 --> 00:38:54,831 Kako ćeš, dovraga, stati na biločiju stranu kad se ne možeš popeti ni na konja? 357 00:40:24,463 --> 00:40:30,427 Hej, održao si jako dobar govor dečki tamo o tome da se drže zajedno. 358 00:40:33,180 --> 00:40:36,516 Taj Gorch je bio blizu da me ubije. Ili ja njega. 359 00:40:36,684 --> 00:40:37,934 [SYKES SE SMIJE] 360 00:40:38,102 --> 00:40:40,854 Prokleta stara budala poput mene nije vrijedno ponijeti sa sobom. 361 00:40:41,021 --> 00:40:45,108 - Počeli smo zajedno. Završit ćemo zajedno. - Boga mi, ja to tako vidim. 362 00:40:45,276 --> 00:40:47,610 Tako je oduvijek bilo sa mnom. 363 00:40:49,196 --> 00:40:53,283 Žao mi je zbog Dekea. Nikad ga nisam tako zamišljala. 364 00:40:54,368 --> 00:40:59,289 Recimo, tamo u Starbucku, kako je moj dječak? 365 00:41:00,708 --> 00:41:03,084 Tvoj dječak? Ludi Lee? 366 00:41:03,252 --> 00:41:05,670 Da, C.L., Clarence Lee. 367 00:41:05,838 --> 00:41:08,923 Dječak moje kćeri. Ne previše bistar, ali dobar dečko. 368 00:41:09,091 --> 00:41:10,675 C.L.: da ih sad ubijem? 369 00:41:10,843 --> 00:41:12,218 da ih sad ubijem? 370 00:41:12,386 --> 00:41:14,721 ŠTUKA: Ne, samo ih drži ovdje. 371 00:41:15,097 --> 00:41:16,890 Drži ih ovdje. 372 00:41:17,057 --> 00:41:20,143 Zašto mi nisi rekao on je bio tvoj unuk? 373 00:41:20,311 --> 00:41:23,980 ne znam Imao si dovoljno stvari na umu. 374 00:41:24,398 --> 00:41:27,817 Osim toga, morao je vući vlastitu težinu baš kao i mi ostali. 375 00:41:28,319 --> 00:41:31,154 Samo sam htio biti siguran nije te iznevjerio. 376 00:41:31,322 --> 00:41:34,574 Bježi kad stvari postanu vruće. ha? ha? 377 00:41:35,493 --> 00:41:37,702 Ne, dobro je prošao. 378 00:41:37,870 --> 00:41:39,704 Baš dobro. 379 00:41:41,165 --> 00:41:42,248 [SMIJE SE] 380 00:42:10,069 --> 00:42:12,362 Sve jasno. 381 00:42:21,789 --> 00:42:25,458 Od sada, to je Meksiko, g. Thornton. 382 00:42:25,626 --> 00:42:29,045 Koji je najbliži grad bilo koje veličine? 383 00:42:29,797 --> 00:42:31,798 Agua Verde. 384 00:42:32,466 --> 00:42:35,969 -Što ima u Agua Verde? -Meksikanci, što drugo? 385 00:42:36,136 --> 00:42:38,137 [GRUPNO SE SMIJE] 386 00:42:39,181 --> 00:42:40,306 [SKUPINA SE PRESTAJE SMIJETI] 387 00:42:40,474 --> 00:42:45,311 Stožer za regularne borbe protiv Ville. Teritorij Mapache. 388 00:42:48,482 --> 00:42:51,901 -Što, zar ne slijedimo? -Ne, vratit ćemo se i čekati. 389 00:42:54,321 --> 00:42:56,739 - Dovraga, Coffer, trebali bismo... -Začepi! 390 00:42:56,907 --> 00:43:01,411 LYLE: Hej, Angel, zašto nemoj, dovraga kažeš svojima da im hrane pse? 391 00:43:01,579 --> 00:43:05,415 DUTCH: Neće se naći puno ovdje. Taj prokleti Huerta ga je očistio. 392 00:43:05,583 --> 00:43:08,585 ANĐEO: Pozvao sam te u svoje selo, u moj dom. 393 00:43:08,752 --> 00:43:13,423 Svako nepoštivanje moje obitelji ili svom narodu, ubit ću te. 394 00:43:13,591 --> 00:43:15,675 ŠTUKA: Sramiš se što smo upoznali tvoje ljude? 395 00:43:15,843 --> 00:43:19,762 ANĐEO: Da. Oni ne znaju za moj život kad odem iz sela. 396 00:43:19,930 --> 00:43:21,639 LYLE: Imaš li sestru? ANĐEO: Da. 397 00:43:21,807 --> 00:43:24,350 LYLE: Bio bih ponosan da je upoznam. 398 00:43:24,518 --> 00:43:29,188 -I to tvoje mame također. TEKTOR: To vrijedi i za tvoju baku. 399 00:43:29,356 --> 00:43:31,024 [LYLE i TECTOR SE SMIJEH] 400 00:43:33,902 --> 00:43:36,279 [PLAČ BEBE] 401 00:43:44,371 --> 00:43:46,456 [GOVORI NA ŠPANJOLSKOM] 402 00:43:50,294 --> 00:43:53,713 ŠTUKA: Koliko su te udarili? JOSE: Sedam seljaka je ubijeno. 403 00:43:53,881 --> 00:43:58,384 Dvije su visile. Naši konji, stoku i kukuruz ukrali. 404 00:43:58,552 --> 00:44:01,429 PIKE: Nisu li savezne trupe dati ti ikakvu zaštitu? 405 00:44:01,597 --> 00:44:03,848 JOSE: Bile su federalne trupe. 406 00:44:04,016 --> 00:44:06,809 Naručio izdajica Huerta. 407 00:44:06,977 --> 00:44:10,897 I vojnik koji je ubio mog oca, kako se zvao? 408 00:44:11,065 --> 00:44:14,525 - Kakve to ima veze? - Otac ti je umro kao čovjek. 409 00:44:14,902 --> 00:44:19,238 -Imena nemaju nikakvu važnost. - Kako se zvao? 410 00:44:20,741 --> 00:44:24,410 -Mapache. - To je dovoljno ime. 411 00:44:26,205 --> 00:44:30,625 U Meksiku, gospodine, ovo su godine tuge. 412 00:44:30,918 --> 00:44:34,253 Ali da imamo ovakve puške... 413 00:44:34,880 --> 00:44:38,925 A Tereza? Jesu li je maltretirali? 414 00:44:39,093 --> 00:44:40,927 [GOVORI NA ŠPANJOLSKOM] 415 00:44:41,387 --> 00:44:44,806 Išla je s njima jer je željela. 416 00:44:45,224 --> 00:44:47,225 Postala je žena iz Mapachea. 417 00:44:47,476 --> 00:44:50,728 A ostali, pošla je s njima smijući se. 418 00:44:51,146 --> 00:44:54,440 Opijen vinom i ljubavlju. 419 00:44:54,608 --> 00:44:59,612 Za njega je Tereza bila poput boginje da se klanja izdaleka. 420 00:44:59,780 --> 00:45:04,117 Ali Mapache je znala da je ona mango, zrelo i čeka. 421 00:45:04,284 --> 00:45:07,286 ŠTUKA: Anđeo sanja o ljubavi, a Mapache jede mango. 422 00:45:07,454 --> 00:45:08,746 [SYKES SE SMIJE] 423 00:45:09,123 --> 00:45:10,498 [ROCIO GOVORI NA ŠPANJOLSKOM] 424 00:45:10,666 --> 00:45:12,625 Hej, to je dobar trik. 425 00:45:13,252 --> 00:45:16,254 [ŽENA GOVORI NA ŠPANJOLSKOM] 426 00:45:16,922 --> 00:45:18,172 [GOVORI NA ŠPANJOLSKOM] 427 00:45:23,762 --> 00:45:25,138 [SMIJEH SE] 428 00:45:25,556 --> 00:45:27,682 E sad, to mi je teško povjerovati. 429 00:45:29,810 --> 00:45:31,978 JOSE: Ne tako teško. 430 00:45:32,146 --> 00:45:34,814 Svi sanjamo da ponovno budemo dijete. 431 00:45:35,232 --> 00:45:37,150 Čak i najgori od nas. 432 00:45:40,863 --> 00:45:43,948 Možda najgore od svega. 433 00:45:45,701 --> 00:45:50,621 - Znaš što smo onda. - Upravo tako, oboje. 434 00:45:50,789 --> 00:45:51,998 I tebe. 435 00:45:52,499 --> 00:45:55,209 [SVI SE SMIJU] 436 00:45:58,714 --> 00:46:01,799 Gdje se nalazi Mapache? 437 00:46:02,968 --> 00:46:05,511 [NAVIJANJE i PLJEŠĆANJE UZ GITARU] 438 00:46:08,974 --> 00:46:11,309 NIZOZEMSKI: U redu, ha, Pike? Pravo? 439 00:46:11,477 --> 00:46:12,852 [NIZOZEMSKI SE SMIJE] 440 00:46:15,355 --> 00:46:20,109 Hej, Tectore, zamijenimo se. Hajde, da se zamijenimo. 441 00:46:22,738 --> 00:46:25,114 [OBOJE GOVORE NA ŠPANJOLSKOM] 442 00:46:26,950 --> 00:46:28,826 br. 443 00:46:35,375 --> 00:46:38,044 Morate mi reći, gdje je Mapache? 444 00:46:39,379 --> 00:46:40,880 Zašto želite znati? 445 00:46:41,548 --> 00:46:42,882 Za tvog oca... 446 00:46:43,300 --> 00:46:44,884 ... ili za kurvu? 447 00:46:49,515 --> 00:46:51,933 Ili ćeš naučiti živjeti s tim... 448 00:46:52,100 --> 00:46:54,727 ... ili ćemo te ostaviti ovdje. 449 00:47:00,734 --> 00:47:02,401 Idem s tobom, Jefe. 450 00:47:15,415 --> 00:47:18,918 [GOVORI NA ŠPANJOLSKOM] 451 00:47:32,599 --> 00:47:35,560 Znaš što ću učiniti? Ukrast ću mu djevojku. 452 00:47:35,727 --> 00:47:38,271 -Ukradi mu djevojku. - Jesi, a? 453 00:47:38,438 --> 00:47:39,647 Evo me. 454 00:47:39,815 --> 00:47:41,023 [SYKES SE SMIJE] 455 00:47:42,401 --> 00:47:46,779 Hej, Dutch, ubacujem se. Hajde, damo. 456 00:47:53,579 --> 00:47:56,163 [SVIRANJE GITARE I HARMONIKE] 457 00:50:19,266 --> 00:51:03,476 [VOJNICI SE ISKLJUČUJU NA ŠPANJOLSKOM] 458 00:51:08,940 --> 00:51:10,900 Bez gringosa. 459 00:51:11,318 --> 00:51:13,527 Samo Federales. 460 00:51:26,166 --> 00:51:29,502 Svi vojnici. Nema lovca na glave na vidiku. 461 00:51:46,520 --> 00:51:49,522 NIZOZEMSKI: Što je to dovraga? 462 00:52:03,745 --> 00:52:04,870 ZAMORRA: Pažnja! 463 00:52:18,927 --> 00:52:21,971 Vidio sam jednu sličnu u Wacou. 464 00:52:22,139 --> 00:52:25,224 -Raditi na pari? ŠTUKA: Ne, na alkohol ili benzin. 465 00:52:25,392 --> 00:52:26,934 SYKES: Pike, znaš što sam čuo? 466 00:52:27,102 --> 00:52:30,896 Čuo sam da su dobili jednu od tih stvari na sjeveru koji može letjeti. 467 00:52:31,064 --> 00:52:33,482 Ne, to je bio balon, ti prokleta stara budalo. 468 00:52:33,650 --> 00:52:35,025 Ne, stari je u pravu. 469 00:52:35,193 --> 00:52:39,029 Imaju motore i krila, prijeći 60 milja za manje od sat vremena. 470 00:52:39,197 --> 00:52:41,782 Kažu da će ih koristiti u ratu. 471 00:52:42,200 --> 00:52:44,577 Pa, idemo razgovarati s generalom. 472 00:52:44,744 --> 00:52:47,580 O njegovom automobilu i naše dodatne konje. 473 00:52:47,998 --> 00:52:49,206 Lijepo i jednostavno. 474 00:53:35,503 --> 00:53:46,889 [GOVORI NA ŠPANJOLSKOM] 475 00:53:47,849 --> 00:53:49,767 [NIZOZEMSKI GOVORI NA ŠPANJOLSKOM] 476 00:53:52,187 --> 00:53:54,605 [GOVORI NA NJEMAČKOM] 477 00:53:55,315 --> 00:53:58,359 Vjerojatno govori o nama iza naših leđa. 478 00:54:01,238 --> 00:54:03,781 NIZOZEMSKI: Hej, pao sam na oko 20 u srebru. 479 00:54:03,949 --> 00:54:06,700 Onako kako generalisimus očistio ovu državu... 480 00:54:06,868 --> 00:54:10,746 -...imat ćeš puno toga na pretek. -Da, generalisimus, dovraga. 481 00:54:10,914 --> 00:54:13,874 On je samo još jedan bandit grabeći za sebe sve što može. 482 00:54:14,042 --> 00:54:15,793 Kao i neki drugi koje bih mogao spomenuti. 483 00:54:15,961 --> 00:54:17,753 [SVI SE SMIJU] 484 00:54:18,588 --> 00:54:22,758 Ne tako kao što znate, g. Bishop. Mi nismo nimalo poput njega. 485 00:54:22,926 --> 00:54:24,677 Ne vješamo nikoga. 486 00:54:27,555 --> 00:54:31,433 Nadam se da će ga ti ljudi jednog dana šutnuti i ostali ološ poput njega... 487 00:54:31,601 --> 00:54:33,894 -... u svoje grobove. -Hoćemo. 488 00:54:36,231 --> 00:54:38,274 Ako potraje zauvijek. 489 00:54:44,572 --> 00:54:52,246 [TERESA GOVORI NA ŠPANJOLSKOM] 490 00:54:55,333 --> 00:55:00,004 [MAPACHE i TERESA GOVORI NA ŠPANJOLSKOM] 491 00:55:06,094 --> 00:55:08,304 [PUBLIKA KLIČE] 492 00:55:08,722 --> 00:55:12,474 [MAPACHE GOVORI NA ŠPANJOLSKOM] 493 00:55:14,644 --> 00:55:16,186 [SVI SE SMIJU] 494 00:55:17,230 --> 00:55:19,481 NIZOZEMSKI: Pa, pogledaj ovdje. 495 00:55:19,649 --> 00:55:20,941 [RŽANJE KONJA] 496 00:55:25,739 --> 00:55:28,866 TEKTOR: Zgodan stari poni, zar ne? ANĐEO: Tereza. 497 00:55:30,076 --> 00:55:33,078 [OBOJE GOVORE NA ŠPANJOLSKOM] 498 00:55:35,790 --> 00:55:38,667 TEKTOR: Hej, dečko, poznaješ li te slatke? 499 00:55:44,758 --> 00:55:50,220 [OBOJE GOVORE NA ŠPANJOLSKOM] 500 00:56:21,378 --> 00:56:22,586 Hajde sada. 501 00:56:24,214 --> 00:56:27,132 - Bila je moja žena. -Znam. ja znam 502 00:56:31,388 --> 00:56:33,263 [SMIJEH SE] 503 00:56:38,770 --> 00:56:40,312 [TERESA GOVORI NA ŠPANJOLSKOM] 504 00:56:47,904 --> 00:56:50,322 TEKTOR: Sigurno više nije tvoja žena. 505 00:56:52,992 --> 00:56:57,162 Pogledajte samo njezino lizanje unutar uha tog generala. 506 00:56:59,416 --> 00:57:01,250 [VIKANJE NA ŠPANJOLSKOM] 507 00:57:01,418 --> 00:57:02,668 Ne! 508 00:57:02,836 --> 00:57:04,086 [PUCANJ] 509 00:57:10,301 --> 00:57:11,927 [NIZOZEMSKI GOVORI NA ŠPANJOLSKOM] 510 00:57:26,860 --> 00:57:29,236 [MAPACHE GOVORI NA ŠPANJOLSKOM] 511 00:57:29,696 --> 00:57:32,030 Zašto je pokušao ubiti njegovu ekselenciju? 512 00:57:33,158 --> 00:57:36,410 Nije pokušao ubiti njegovu ekselenciju. Bio je za djevojkom. 513 00:57:36,828 --> 00:57:38,078 [GOVORI NA ŠPANJOLSKOM] 514 00:57:39,789 --> 00:57:41,331 zaručnica? 515 00:57:41,666 --> 00:57:44,334 Malo je poludio kad ju je vidio s tobom. 516 00:57:44,502 --> 00:57:46,837 [SVI SE SMIJU] 517 00:57:58,266 --> 00:58:02,102 Jeste li muškarci povezani s američkom vojskom? 518 00:58:02,896 --> 00:58:04,563 br. 519 00:58:04,731 --> 00:58:09,109 Ne, nismo povezani ni s kim. 520 00:58:09,277 --> 00:58:14,698 Vidim. Zanimalo me opremu koju nosite. 521 00:58:14,866 --> 00:58:19,578 Taj pištolj je zabranjen za korištenje vojnog osoblja. 522 00:58:19,746 --> 00:58:22,623 Ne može se kupiti, pa čak ni posjedovati. 523 00:58:22,790 --> 00:58:25,083 -Legalno. -Je li tako? 524 00:58:25,251 --> 00:58:27,127 MOHR: Oružje je moja specijalnost. 525 00:58:27,837 --> 00:58:32,132 Ja sam zapovjednik Frederick Mohr carske njemačke vojske. 526 00:58:32,300 --> 00:58:36,595 Bilo bi nam jako korisno da znamo za neke Amerikance... 527 00:58:36,763 --> 00:58:41,433 ... koji nisu dijelili svoju vladu naivnih osjećaja. 528 00:58:41,768 --> 00:58:44,770 Pa, dijelimo vrlo malo osjećaja s našom vladom. 529 00:58:44,938 --> 00:58:47,856 [GOVORI NA ŠPANJOLSKOM] 530 00:58:50,485 --> 00:58:53,362 Pita nas da popijemo piće s njim. 531 00:58:54,614 --> 00:58:56,698 [GOVORI NA ŠPANJOLSKOM] 532 00:58:56,991 --> 00:59:00,369 dobro. 533 00:59:18,221 --> 00:59:19,888 T.C.: Pucaj u njega. 534 00:59:24,644 --> 00:59:25,894 Prasak! 535 00:59:26,312 --> 00:59:27,646 [T.C. SMIJEH SE] 536 00:59:31,484 --> 00:59:34,403 PONUDA: Dao bih mu, T.C. 537 00:59:42,996 --> 00:59:46,623 [ŽENE SE MOLE NA ŠPANJOLSKOM] 538 00:59:51,671 --> 00:59:54,506 [GOVORI NA ŠPANJOLSKOM] 539 00:59:59,345 --> 01:00:03,307 [ŽENE SE MOLE NA ŠPANJOLSKOM] 540 01:00:08,271 --> 01:00:11,732 PIKE: Misliš ovdje? -Ne, ne, ne tamo. 541 01:00:13,568 --> 01:00:15,819 [ŽENE SE MOLE NA ŠPANJOLSKOM] 542 01:00:19,198 --> 01:00:21,742 Čekaj malo, sada. Što ćeš učiniti? 543 01:00:22,744 --> 01:00:25,245 Ovdje moramo pokazati malo klase. 544 01:00:26,039 --> 01:00:29,041 [ZAMORRA GOVORI NA ŠPANJOLSKOM] 545 01:00:31,002 --> 01:00:32,377 [VOJNIK GOVORI NA ŠPANJOLSKOM] 546 01:00:41,262 --> 01:00:44,264 [GOVORI NA ŠPANJOLSKOM] 547 01:00:46,392 --> 01:00:50,520 MOHR: Ovdje. Mora biti taj ogranak garnizonske željeznice. 548 01:00:51,064 --> 01:00:55,651 Znam da je to najlakše pogoditi, ali moram smisliti neki način da to izvučem odatle. 549 01:00:56,736 --> 01:00:58,570 Što ti misliš, Dutch? 550 01:00:58,863 --> 01:01:03,367 -Prilično se približavate kući, zar ne? -Pogledaj ih okupljene oko tog stola. 551 01:01:06,412 --> 01:01:08,413 Ovdje sjedimo kao kuhinjska pomoć. 552 01:01:08,581 --> 01:01:11,416 Zašto želiš da udarimo u vlak? na granici, ha? 553 01:01:11,751 --> 01:01:14,419 Zar general ne može ići gore i preuzeti? 554 01:01:14,796 --> 01:01:18,924 General Huerta želi bolje odnosi sa SAD-om... 555 01:01:19,258 --> 01:01:22,928 ... da ne prelazi granicu i uništi ih. 556 01:01:23,096 --> 01:01:26,264 Obično te pošiljke oružja drže se u priličnoj tajnosti. 557 01:01:26,432 --> 01:01:30,268 -Kako ste saznali? -Mapache ima vrhunsku obavještajnu snagu... 558 01:01:30,436 --> 01:01:33,605 ... organizirano pod nadzorom mog zapovjednika. 559 01:01:33,773 --> 01:01:36,608 Sada, gospodo, dosta smo dobro organizirani... 560 01:01:37,276 --> 01:01:42,114 ... i mogu platiti 10 000 u zlatu. 561 01:01:42,657 --> 01:01:46,284 Ako niste u stanju obaviti posao, naći ćemo nekog drugog. 562 01:01:46,452 --> 01:01:49,371 Možemo mi to. Trebat će nam posebna oprema. 563 01:01:49,789 --> 01:01:53,667 ne brini Naš računovođa pobrinut će se za sve. 564 01:01:53,835 --> 01:01:55,460 VOJNIK 1: Pažnja! 565 01:01:58,089 --> 01:02:03,885 Generale moj, uskoro ćeš biti najbolje opremljeni general u Meksiku. 566 01:02:05,138 --> 01:02:08,932 Pa, pogledaj ovdje. Nije li on taj. 567 01:02:09,684 --> 01:02:10,684 Salud. 568 01:02:10,852 --> 01:02:12,561 MOHR: Prosit. ERNST: Prosit. 569 01:02:12,812 --> 01:02:14,146 Prosit! 570 01:02:16,232 --> 01:02:17,816 Prosit. 571 01:02:23,990 --> 01:02:26,825 Sada, uz vaše dopuštenje, trebam kupanje. 572 01:02:27,160 --> 01:02:30,620 uz moje dopuštenje, Mislim da se svi trebate okupati. 573 01:02:32,290 --> 01:02:34,166 LYLE: Ne treba mi kupanje. 574 01:02:35,001 --> 01:02:37,961 Ono što nam treba je par od tih žena koje loviš. 575 01:02:38,379 --> 01:02:41,673 Misliš da to možeš popraviti za nas, dečko? 576 01:02:45,845 --> 01:02:48,638 MOHR: Gospodo, ispričat ćete me, siguran sam. 577 01:02:48,806 --> 01:02:50,766 Oh, sigurna sam. 578 01:02:56,606 --> 01:02:58,106 Hajde, idemo po Angela. 579 01:02:58,274 --> 01:03:00,025 -Da? -Da. 580 01:03:00,693 --> 01:03:05,864 [GOVORI NA ŠPANJOLSKOM] 581 01:03:09,869 --> 01:03:11,036 [GOVORI NA ŠPANJOLSKOM] 582 01:03:11,204 --> 01:03:12,954 Molim vas, generale, trebam ga. 583 01:03:13,122 --> 01:03:16,082 Dat ću ti nekoga puno bolje od toga. 584 01:03:16,250 --> 01:03:19,419 ako ti ne smeta, Sam ću izabrati. 585 01:03:26,969 --> 01:03:28,970 [GOVORI NA ŠPANJOLSKOM] 586 01:03:35,394 --> 01:03:36,895 u redu 587 01:03:37,063 --> 01:03:40,649 On mi nije važan. Uzmi ga. 588 01:03:45,947 --> 01:03:48,824 Mislim da ćemo dobiti sada u vagonu. 589 01:03:52,578 --> 01:03:54,579 [VOJNIK GOVORI NA ŠPANJOLSKOM] 590 01:03:54,747 --> 01:03:57,791 Hej, evo naših slatkiša. 591 01:04:03,923 --> 01:04:05,715 Zar nisu lijepe? 592 01:04:05,883 --> 01:04:11,847 Ne znam za tvoje, Lyle, ali mislim da sam dobio više nego što mogu podnijeti. 593 01:04:14,267 --> 01:04:16,643 [SVI SE SMIJU] 594 01:04:21,524 --> 01:04:23,817 Hej, makni se s tog korova. 595 01:04:23,985 --> 01:04:26,862 Hej, znaš...? Znate što su mi rekli? 596 01:04:27,029 --> 01:04:31,324 Ovo su izgradili španjolski donovi prije više od 300 godina. 597 01:04:31,492 --> 01:04:34,703 -Je li tako? -Tako je. 598 01:04:34,871 --> 01:04:38,498 Reći ću ti, Lyle, Ja sam za njih dons. 599 01:04:39,250 --> 01:04:42,460 Hej, idemo popiti malo tonika. 600 01:04:42,628 --> 01:04:46,006 Hej, ona neće pobjeći. Oslobodi je. 601 01:04:48,092 --> 01:04:49,259 [PUCAJ] 602 01:04:50,469 --> 01:04:52,971 [PUCCI] 603 01:04:54,473 --> 01:04:55,640 Zašto ne? 604 01:04:55,808 --> 01:04:57,934 [PUCCI] 605 01:05:02,106 --> 01:05:04,065 [SVI SE SMIJU] 606 01:05:22,001 --> 01:05:25,170 LYLE: Hej, Tectore, pogledaj te ljepotice. 607 01:05:35,348 --> 01:05:37,432 [DUTCH i PIKE SE SMIJEH] 608 01:05:52,031 --> 01:05:55,116 NIZOZEMSKI: Kako dovraga možeš izdržati tako vruće? 609 01:05:55,326 --> 01:05:59,204 Napravit ću sebi jedan od ovih jednog dana i živjeti u njemu. 610 01:06:04,251 --> 01:06:06,920 Dovraga, Lyle, pogledaj ovdje. 611 01:06:11,801 --> 01:06:14,177 Hajde, dušo. 612 01:06:14,345 --> 01:06:17,889 Daj da vidim tvoje "cudesne". Stani tamo. 613 01:06:18,557 --> 01:06:21,559 Ne znam zašto, dovraga Nisam im dopustio da te ubiju. 614 01:06:21,727 --> 01:06:24,729 Slušaj, ja ne idem ukrasti oružje za tog vraga... 615 01:06:24,897 --> 01:06:28,942 -...opet pljačkati i ubijati svoj narod. - Plemenito, plemenito. Vrlo plemenito. 616 01:06:29,110 --> 01:06:33,571 Nisam vidio da ti se suze kotrljaju niz obraz kad si dojahao iz Starbucka. 617 01:06:34,073 --> 01:06:36,199 Nisu bili moji ljudi. 618 01:06:36,367 --> 01:06:39,285 Brinem za svoj narod, za svoje selo. 619 01:06:39,453 --> 01:06:41,663 -Meksiko. - Slušaj, dečko. 620 01:06:41,831 --> 01:06:44,249 Ti se vozi s nama, tvoje selo se ne računa. 621 01:06:44,417 --> 01:06:48,962 -Ako jest, jednostavno ne ideš s njim. - Onda ja ne idem. 622 01:06:49,338 --> 01:06:53,383 Angel, jedan tovar oružja neće uspjeti zaustavi ih u pljačkama sela. 623 01:06:54,343 --> 01:06:57,095 Trebao bi misliti na novac imat ćeš. 624 01:06:57,263 --> 01:06:59,889 Kupi im ranč. Premjesti ih tisuću milja. 625 01:07:00,057 --> 01:07:03,435 -Kupite im dva, tri ranča. NIZOZEMSKI: Jedan. 626 01:07:03,602 --> 01:07:08,273 - Vrlo mali. -Zar ne vidite, ovo je njihova zemlja. 627 01:07:08,441 --> 01:07:13,278 - I nitko ih neće otjerati. -Pijem za taj osjećaj... 628 01:07:13,446 --> 01:07:15,321 ... i voljeti. 629 01:07:15,614 --> 01:07:19,451 Ali najviše od svega, pit ću za zlato. 630 01:07:19,618 --> 01:07:21,619 NIZOZEMSKI: Salud. Salud. 631 01:07:21,787 --> 01:07:24,789 [DUTCH, PIKE i SYKES SE SMIJEH] 632 01:07:28,461 --> 01:07:30,462 [SVI SE SMIJU] 633 01:07:34,967 --> 01:07:36,301 ŠTUKA: anđeo... 634 01:07:36,969 --> 01:07:38,803 ... ti si gnjavaža. 635 01:07:39,180 --> 01:07:42,807 Biste li nekome dali oružje ubiti svog oca... 636 01:07:42,975 --> 01:07:44,809 ... ili tvoja majka ili tvoj brat? 637 01:07:45,186 --> 01:07:48,646 Deset tisuća reže užasno puno obiteljskih veza. 638 01:07:49,440 --> 01:07:51,649 ANĐEO: Moji ljudi nemaju oružje. 639 01:07:53,027 --> 01:07:57,197 Ali s oružjem, moji ljudi bi se mogli boriti. 640 01:07:59,450 --> 01:08:00,992 Kad bih mogao uzeti oružje... 641 01:08:01,744 --> 01:08:03,369 ... Išao bih s tobom. 642 01:08:03,662 --> 01:08:08,416 DUTCH: Recite, koliko sanduka pušaka je li Zamorra rekao da je u toj pošiljci? 643 01:08:08,584 --> 01:08:09,918 Šesnaest. 644 01:08:10,086 --> 01:08:11,544 pa... 645 01:08:13,297 --> 01:08:14,756 ... daj mu jednu. 646 01:08:26,393 --> 01:08:28,269 U redu. 647 01:08:28,479 --> 01:08:33,024 Jedna kutija i jedna kutija municije. Ali vi se odričete svog dijela zlata. 648 01:08:34,026 --> 01:08:36,736 -Hoću. - Znamo da hoćeš. 649 01:08:36,904 --> 01:08:39,322 SYKES: Drago mi je da smo to riješili. 650 01:08:39,490 --> 01:08:42,242 Zašto, pokvarenjače. 651 01:08:42,409 --> 01:08:44,828 [DUTCH i SYKES SE SMIJEH] 652 01:08:58,801 --> 01:09:00,593 dečki... 653 01:09:02,555 --> 01:09:04,722 ... Želim da upoznaš moju zaručnicu. 654 01:09:04,890 --> 01:09:06,182 [SMIJE SE] 655 01:09:07,685 --> 01:09:11,396 - Upravo su se zaručili. -Pa ja sam kurvin sin. 656 01:09:12,231 --> 01:09:13,940 SYKES: Ubacite ih odmah, momci. 657 01:09:14,900 --> 01:09:18,736 Pakleno mi je pakirati mazge, ali uživam u lijepoj djevojci. 658 01:09:18,904 --> 01:09:21,990 [SMIJEH SE] 659 01:09:25,202 --> 01:09:28,746 HARRIGAN: Želiš sve staviti na kocku da će ova pošiljka biti napadnuta? 660 01:09:28,914 --> 01:09:31,374 Ako su u Agua Verde, pokušat će za to. 661 01:09:31,542 --> 01:09:34,878 -Ako? Što je s Ju�rezom? -Jer bismo čuli za to. 662 01:09:35,045 --> 01:09:37,922 Ako su u Agua Verde, oni će vidjeti Mapache. 663 01:09:38,090 --> 01:09:39,549 A tko je dovraga Mapache? 664 01:09:39,717 --> 01:09:44,596 Ubojica za Huertu koji sebe naziva a opći. Borio se protiv Ville i gubio. 665 01:09:44,763 --> 01:09:48,224 Ali s dovoljno oružja, mogao je postati sila u sjevernom Meksiku. 666 01:09:48,392 --> 01:09:52,645 -Pike će mu ih pokušati nabaviti. -Vlak će čuvati regularne trupe. 667 01:09:52,813 --> 01:09:56,941 Ne regularne trupe. Zeleni regruti. Ne vrijedi ni vraga. 668 01:09:57,109 --> 01:10:01,237 Treba mi 20 obučenih ljudi, a ne regruti. A ne ovo... 669 01:10:01,405 --> 01:10:04,032 ... smeće koje si mi dao. 670 01:10:04,783 --> 01:10:08,661 Ono što imaš je još 24 dana. 671 01:10:21,091 --> 01:10:24,344 Nikad mi nisi rekao kako si stigao sve tako razderano. 672 01:10:24,511 --> 01:10:27,222 Upoznao sam ženu koju sam želio oženiti. 673 01:10:43,989 --> 01:10:47,158 -Vraća li se vaš muž? -Ne. 674 01:10:47,326 --> 01:10:49,577 Nikada se neće vratiti. 675 01:10:53,832 --> 01:10:57,293 Ali kasniš. Kasni dva dana. 676 01:10:57,461 --> 01:11:02,048 Imala je muža. Da sam imao imalo razuma, ubio bih ga. 677 01:11:04,510 --> 01:11:08,513 Nije ga bilo u blizini. Postao sam nemaran. 678 01:11:09,139 --> 01:11:12,684 Jedne noći, ušao je kod nas, uhvatio ju je prvim metkom... 679 01:11:12,851 --> 01:11:15,186 ... doveo me ovdje s drugom. 680 01:11:15,354 --> 01:11:18,356 Tada se prokleta kukavica okrenula i pobjegla. 681 01:11:38,502 --> 01:11:40,712 Jeste li ga ikada sustigli? 682 01:11:40,879 --> 01:11:44,882 Ne, ali ne postoji dan ili sat to prolazi da ne razmišljam o tome. 683 01:11:46,051 --> 01:11:48,553 Hajde, Freddy, pred nama je dug put. 684 01:11:49,722 --> 01:11:52,390 Ovo je naš zadnji obilazak, Dutch. 685 01:11:52,558 --> 01:11:55,059 Ovaj put, činimo to kako treba. 686 01:12:07,323 --> 01:12:45,443 [VLAK ZVIŽDI] 687 01:13:45,170 --> 01:13:46,546 Samo radi svoj posao. 688 01:14:22,040 --> 01:14:23,291 hej 689 01:14:35,220 --> 01:14:36,721 Ho. 690 01:15:33,570 --> 01:15:34,779 [PIJETLOVI PIŠTOLJ] 691 01:16:46,518 --> 01:16:48,144 [zveckanje] 692 01:17:24,723 --> 01:17:26,057 [RŽANJE KONJA] 693 01:17:42,032 --> 01:17:43,616 Idemo. 694 01:18:02,427 --> 01:18:03,719 [KONJI NJIŠU] 695 01:18:03,887 --> 01:18:05,554 ČOVJEK 1: ah! ah! 696 01:18:14,606 --> 01:18:32,206 Oni dolaze! 697 01:18:32,958 --> 01:18:34,291 Brže. 698 01:18:36,712 --> 01:18:37,712 Uf! 699 01:18:46,638 --> 01:18:48,055 [PUCCI] 700 01:18:50,308 --> 01:18:51,726 Prijeđi preko. 701 01:19:54,623 --> 01:19:57,833 Da! Vau! Vau! Vau! 702 01:20:15,936 --> 01:20:18,103 VOJNIK 1: Pomozi im. McHALE: Podignite tu rampu! 703 01:20:18,271 --> 01:20:20,105 Maknite tog konja odavde! 704 01:20:20,273 --> 01:20:21,524 Izvedite ih sve! 705 01:20:21,691 --> 01:20:24,902 Izbacite ih van! Idi tamo! Postrojite se! 706 01:20:25,070 --> 01:20:28,239 Dobijte malo reda ovdje! Hvatajte te konje! 707 01:20:33,286 --> 01:20:35,412 [VLAK ZVIŽDI] 708 01:21:03,817 --> 01:21:06,527 -Požuri. VOJNIK 1: Tvoj me konj ritnuo, Marvine. 709 01:21:06,695 --> 01:21:10,155 Provedite ih ovamo. Gdje je dovraga moj konj? 710 01:21:17,622 --> 01:21:21,125 -Hej, imamo granate. PIKE: Požuri, moramo otići odavde. 711 01:21:21,293 --> 01:21:24,712 DUTCH: Oprezno s ovim, dečki. U redu, idemo na ovo. 712 01:21:29,634 --> 01:21:31,635 U redu, idemo. 713 01:21:33,722 --> 01:21:37,266 McHALE: U redu, stanite u red u koloni po dvojica. I požuri! 714 01:21:37,434 --> 01:21:39,852 Kaplare, pomozite nam. 715 01:21:41,187 --> 01:21:44,440 Hej, Pike. Svi smo spremni. 716 01:22:32,364 --> 01:22:34,073 Idemo. 717 01:22:35,325 --> 01:22:36,867 NIZOZEMSKI: Idemo. 718 01:23:42,475 --> 01:23:44,143 Juri za tim konjem. 719 01:23:44,310 --> 01:23:48,105 Hej, to je bio moj konj. Za njim! 720 01:23:48,773 --> 01:23:50,733 VOJNIK 1: Marvin... -Vi ljudi, izlazite... 721 01:23:52,777 --> 01:23:54,778 VOJNIK 2: Skini mi tog prokletog konja s nogu! 722 01:23:54,946 --> 01:23:58,115 Vodi te konje odavde. Vlak se vraća. 723 01:23:58,283 --> 01:24:00,451 VOJNIK 3: Vlak! Vlak se vraća! VOJNIK 4: Gdje? 724 01:24:00,618 --> 01:24:03,454 Koji vlak? Ne vidim nikakav vlak. 725 01:24:06,833 --> 01:24:07,833 VOJNIK 1: izlazi van! 726 01:24:08,126 --> 01:24:11,920 VOJNIK 2: Skini mi konja s nogu! McHALE: Izvedite ih van. 727 01:24:33,860 --> 01:24:35,986 Hej, vidiš! Vidjeti! 728 01:24:39,824 --> 01:24:43,160 Kaplare, vratite se do telegrafa kod Todosa Malosa... 729 01:24:43,328 --> 01:24:47,498 ... i recite im željezničarima opljačkali vlak i mi smo u potjeri. 730 01:24:47,665 --> 01:24:49,541 Da gospodine. 731 01:24:52,170 --> 01:24:55,089 Vau! Ti kučkin-- Hajde. 732 01:24:56,007 --> 01:24:57,591 Vau! Vau! 733 01:25:52,689 --> 01:25:54,022 nizozemski. 734 01:25:54,691 --> 01:25:56,441 [PUCANJE] 735 01:26:15,086 --> 01:26:17,254 LYLE: Prokleti kučkin-- 736 01:26:18,756 --> 01:26:20,507 hajde upaljeno je! 737 01:26:30,977 --> 01:26:32,686 Pokreni te konje! 738 01:26:52,582 --> 01:26:55,292 Ne pucaj. To je vojska, idioti! 739 01:26:59,589 --> 01:27:02,257 NIZOZEMSKI: hajde Hajde, ti... 740 01:27:03,968 --> 01:27:05,886 Hajde, Pike! 741 01:27:09,432 --> 01:27:12,267 [PUCANJE] 742 01:27:17,148 --> 01:27:18,607 [PUCAJ] 743 01:27:54,519 --> 01:27:56,103 McHALE: Bože moj. 744 01:28:03,152 --> 01:28:04,861 [KONJI NJIŠU] 745 01:28:08,992 --> 01:28:10,951 ŠTUKA: Idemo. 746 01:28:15,206 --> 01:28:19,751 - Hajde, lijeno kopile. DUTCH: Dolazim, dovraga. 747 01:28:36,227 --> 01:28:38,395 DUTCH: Je li sve u redu? ŠTUKA: Da. 748 01:28:39,314 --> 01:28:42,816 SYKES: Gdje bi nas trebali dočekati? PIKE: Agua Verde ili prije. 749 01:28:42,984 --> 01:28:47,237 Ali kada ih sretnemo, ne očekuj raširenih ruku. 750 01:28:47,405 --> 01:28:50,115 Barem se nećemo morati brinuti o Dekeu Thorntonu. 751 01:28:50,283 --> 01:28:54,578 Dovraga, ne. Ne nakon što sam jahao pola kofera dinamita u rijeku. 752 01:28:54,746 --> 01:28:59,416 Pa, ne očekujte da će ostati tamo. On će biti s nama, i ti to znaš. 753 01:30:56,159 --> 01:30:58,702 [SVI SE SMIJU] 754 01:31:15,303 --> 01:31:18,722 T.C.: Zaista bih se želio uhvatiti tog mog glupog konja. 755 01:31:18,890 --> 01:31:21,850 COFFER: Vjerojatno neki Meksikanac vozi ga kući upravo sada. 756 01:31:22,018 --> 01:31:24,895 JESS: Ne vidim kako Mogao sam izgubiti obje čizme. 757 01:31:25,062 --> 01:31:27,397 Uvijek su bili vraški teško popeti se. 758 01:31:27,565 --> 01:31:31,318 -Ta prokleta rijeka ih je odmah isisala. -Taj prokleti dinamit je nekima pomogao. 759 01:31:31,486 --> 01:31:35,614 Možda isti klinac koji vozi T.C konj upravo sada nosi tvoje čizme. 760 01:31:36,741 --> 01:31:41,411 THORNTON: Vi glupi gadovi. Zašto ste pucali na te vojnike? 761 01:31:41,579 --> 01:31:44,915 Huey je počeo pucati na njih. Čak sam ga pokušao spriječiti. 762 01:31:45,082 --> 01:31:48,877 - Pa ne, Jess... -T.C., nemoj kriviti mene. 763 01:31:49,462 --> 01:31:51,254 Začepi gubicu! 764 01:31:51,756 --> 01:31:53,507 COFFER: Idemo li za njima? -Jesmo. 765 01:31:53,674 --> 01:31:56,635 Osim ako se ne želiš vratiti i suočiti se sa streljačkim vodom. 766 01:31:57,428 --> 01:32:00,430 - Zašto si rekao...? - Hajde, T.C. 767 01:32:00,598 --> 01:32:02,432 T.C.: Zašto moramo otići baš sada? 768 01:32:02,725 --> 01:32:05,602 Osim toga, kosa mi je mokra. Ne želim se prehladiti. 769 01:32:05,853 --> 01:32:07,521 [DJEVOJKA PJEVA NA ŠPANJOLSKOM] 770 01:32:08,105 --> 01:32:10,565 [EKSPLOZIJE] 771 01:32:11,567 --> 01:32:13,527 [GOVORI NA ŠPANJOLSKOM] 772 01:32:15,029 --> 01:32:17,697 [PUCANJE] 773 01:32:21,494 --> 01:32:22,786 [EKSPLOZIJA] 774 01:32:24,747 --> 01:32:26,289 [KLIKANJE] 775 01:32:26,791 --> 01:32:28,708 ČOVJEK: Pancho Villa, nas atacan. 776 01:32:30,253 --> 01:32:31,836 [EKSPLOZIJA] 777 01:32:32,296 --> 01:32:33,964 [PUCANJE] 778 01:32:35,508 --> 01:32:38,093 [GOVORI NA ŠPANJOLSKOM] 779 01:32:40,805 --> 01:32:43,932 ZAMORRA: Nemoguće. Nemamo oružja ni municije. 780 01:32:44,100 --> 01:32:45,475 [GOVORI NA ŠPANJOLSKOM] 781 01:32:47,770 --> 01:32:53,942 [GOVORI NA ŠPANJOLSKOM] 782 01:32:54,110 --> 01:32:55,819 [DJEVOJKA PJEVA NA ŠPANJOLSKOM] 783 01:33:07,665 --> 01:33:09,124 [GOVORI NA ŠPANJOLSKOM] 784 01:33:16,173 --> 01:33:17,340 [PUCAJ] 785 01:33:17,842 --> 01:33:19,509 [GOVORI NA ŠPANJOLSKOM] 786 01:33:23,139 --> 01:33:25,098 [PUCANJE I EKSPLOZIJE] 787 01:33:35,359 --> 01:33:38,194 [GOVORI NA ŠPANJOLSKOM] 788 01:33:49,832 --> 01:33:53,418 MAPACHE: Gringosi su napali vlak. Dobili su oružje. 789 01:33:56,213 --> 01:33:57,839 Generale, moramo ići. 790 01:33:58,215 --> 01:34:02,594 Herrera! Uzmite potrebne ljude i krenuti putem za Agua Verde. 791 01:34:02,762 --> 01:34:06,222 -Uvjerite gringose ​​da vam daju oružje. -Ako gringo odbije? 792 01:34:06,390 --> 01:34:08,725 [GOVORI NA ŠPANJOLSKOM] 793 01:34:09,060 --> 01:34:10,935 [PUCANJE] 794 01:34:14,565 --> 01:34:18,652 [GOVORI NA ŠPANJOLSKOM] 795 01:34:24,075 --> 01:34:25,408 [GOVORI NA ŠPANJOLSKOM] 796 01:34:26,035 --> 01:34:30,121 [PUCANJE I EKSPLOZIJE] 797 01:34:35,252 --> 01:34:37,420 [GOVORI NA ŠPANJOLSKOM] 798 01:34:37,588 --> 01:34:39,381 [ZVUCI TRUBLJA] 799 01:34:54,689 --> 01:34:56,606 [ZVIŽĐKA VLAKA] 800 01:35:32,518 --> 01:35:34,477 I dalje ide prema istoku. 801 01:35:37,440 --> 01:35:39,983 Da li blefiraju, ili im je stvarno promaklo? 802 01:35:44,613 --> 01:35:48,616 Rekao bih da im je promaklo. Evo, pogledajte. 803 01:35:51,203 --> 01:35:52,996 Ostalo mu je samo pet. 804 01:36:01,297 --> 01:36:04,382 - Dovraga, izgubili smo ih. - Ne vidim kako smo ih izgubili. 805 01:36:04,550 --> 01:36:07,427 Osim ako nije bilo u toj dolini gdje je tlo bilo tvrdo. 806 01:36:07,595 --> 01:36:12,056 Postojao je samo jedan način kojim su mogli krenuti vagon odatle, i ovo je to. 807 01:36:12,224 --> 01:36:14,017 Nisu ga izvadili. 808 01:36:14,185 --> 01:36:17,020 I nismo ih izgubili. Sada bih mogao pokazati na njih. 809 01:36:17,188 --> 01:36:19,314 Sjedi mirno, dovraga. 810 01:36:19,482 --> 01:36:21,858 Razmislite o Pikeu i Sykesu niste nas gledali? 811 01:36:22,359 --> 01:36:25,153 Oni znaju o čemu se radi. A što ja imam? 812 01:36:25,321 --> 01:36:28,364 Samo ti pušiš jaja, smeće iz oluka koje krade kokoši... 813 01:36:28,532 --> 01:36:32,952 ... bez čak 60 rundi između vas. Jurimo muškarce. 814 01:36:33,120 --> 01:36:35,747 I volio bih Boga da sam bio s njima. 815 01:36:35,915 --> 01:36:39,709 Sljedeći put kad pogriješiš, Odjahat ću i pustiti te da umreš. 816 01:36:41,504 --> 01:36:43,671 hajde 817 01:36:50,971 --> 01:36:54,599 Nikad nisam mislio da će doći ovamo nakon nas. 818 01:36:54,767 --> 01:36:59,270 - Koliko mislite da možemo vrijediti? -Ovisi koliko su gladni. 819 01:37:02,733 --> 01:37:05,735 Bolje ti je da ostaneš ovdje i pripazite na velike šešire. 820 01:37:05,903 --> 01:37:08,530 Ja ću sići i početi postavljati vatromet. 821 01:37:08,697 --> 01:37:10,532 Pravo. 822 01:37:12,660 --> 01:37:14,494 ŠTUKA: anđeo. 823 01:37:14,662 --> 01:37:17,872 Uzmi tu kutiju eksploziva tamo straga. 824 01:37:18,040 --> 01:37:19,290 Lyle. 825 01:37:19,875 --> 01:37:22,669 Dodaj mi te eksplozivne kapisle. 826 01:37:29,802 --> 01:37:32,387 LYLE: Što ćeš učiniti s dinamitom? 827 01:37:33,472 --> 01:37:37,016 Mislim da će taj general pokušati preuzeti ovaj teret bez plaćanja... 828 01:37:37,184 --> 01:37:39,435 ... i pogodi nas u nagodbi. 829 01:37:40,646 --> 01:37:44,440 Ono što bi mu promijenilo mišljenje nešto se događa s oružjem. 830 01:37:44,608 --> 01:37:46,818 Pobrinut ću se za nešto moglo dogoditi. 831 01:37:46,986 --> 01:37:51,781 - Hej, Pike, pogledaj ovo. -Misliš da možeš to podnijeti? 832 01:37:54,034 --> 01:37:57,537 PIKE: Ono što ja ne znam, Sigurno ću naučiti. 833 01:39:07,024 --> 01:39:09,192 ANĐEO: Moji ljudi su ovdje zbog svog oružja. 834 01:39:09,944 --> 01:39:11,069 [GOVORI NA ŠPANJOLSKOM] 835 01:39:14,406 --> 01:39:17,033 Gdje si bio kad si bio trebao nas čuvati? 836 01:39:17,201 --> 01:39:18,826 Nikad ih nisam čuo. Nisam ih ni vidio. 837 01:39:18,994 --> 01:39:20,036 [GOVORI NA ŠPANJOLSKOM] 838 01:39:28,963 --> 01:39:31,923 [IGNACIO GOVORI NA ŠPANJOLSKOM] 839 01:39:33,300 --> 01:39:37,971 ANĐEO: Ispričavaju se i pitaju te da im oprosti nedostatak povjerenja. 840 01:39:38,138 --> 01:39:40,765 Ali samo oprezom ostaju li živi. 841 01:39:41,266 --> 01:39:42,809 [ANĐEO GOVORI NA ŠPANJOLSKOM] 842 01:39:43,394 --> 01:39:45,144 [GOVORI NA ŠPANJOLSKOM] 843 01:39:46,230 --> 01:39:48,231 Reci im da ne pokvare taj fitilj. 844 01:39:48,399 --> 01:39:50,483 [ANĐEO GOVORI NA ŠPANJOLSKOM] 845 01:39:50,943 --> 01:39:52,819 Ti ljudi iz tvog sela? 846 01:39:52,987 --> 01:39:56,030 Oni su dio sela, ali ne iz njega. 847 01:39:56,198 --> 01:40:00,451 Oni su čisti Indio, i ove planine pripadaju njima. 848 01:40:01,745 --> 01:40:03,037 [IGNACIO GOVORI NA ŠPANJOLSKOM] 849 01:40:09,670 --> 01:40:11,713 Anđele, hvala. 850 01:40:13,757 --> 01:40:19,762 [GOVORI NA ŠPANJOLSKOM] 851 01:40:23,100 --> 01:40:26,227 Sad, rekao bih ti momci znaju kako se nositi sa sobom. 852 01:40:26,395 --> 01:40:30,481 Borili su se protiv Apača 1000 godina. To je siguran način za učenje. 853 01:40:30,649 --> 01:40:34,485 Uvijek se naoružaju, s dobrim vođama, ova zemlja će nestati u dimu. 854 01:40:34,653 --> 01:40:37,780 Tako će biti, sine. Da hoće. 855 01:40:37,948 --> 01:40:40,616 Napravili su proklete budale od nas, gospodine biskupe. 856 01:40:42,327 --> 01:40:47,248 Postaje tako da čovjek ne može spavati s oba oka zatvoren zbog straha da mu ne prerežu grkljan. 857 01:40:47,416 --> 01:40:50,585 -Gdje si dovraga bio? -Sada me slušaj, Lyle... 858 01:40:50,753 --> 01:40:55,131 ... ako bi s vremena na vrijeme pomogao, Ne bi me tako lako uhvatili. 859 01:40:55,299 --> 01:40:58,176 [SVI SE SMIJU] 860 01:41:00,637 --> 01:41:03,056 [ZVONO CRKVENOG ZVONA] 861 01:41:09,229 --> 01:41:15,651 ČOVJEK: Generale, s novim oružjem i streljiva, ovo se nikada nije moglo dogoditi. 862 01:41:40,761 --> 01:41:45,306 TEKTOR: Široko zamahni svojim vođama, stari. Dovedite ih sve. 863 01:41:59,029 --> 01:42:01,197 SYKES: Bože! hajde 864 01:42:06,578 --> 01:42:08,579 Hajde, ti... 865 01:42:08,747 --> 01:42:12,416 Gddyup, tamo! Bože! hajde 866 01:42:15,003 --> 01:42:17,171 ŠTUKA: Stani gore. 867 01:42:19,925 --> 01:42:21,592 NIZOZEMSKI: Mapache's? 868 01:42:21,760 --> 01:42:24,428 PIKE: Nadajmo se samo da ne pripadaju do Ville. 869 01:42:37,234 --> 01:42:39,068 prijatelji smo 870 01:42:39,236 --> 01:42:41,279 Mi smo iz el general Mapache. 871 01:42:41,822 --> 01:42:45,032 Reci onome ispred doći ovamo. sama. 872 01:42:45,242 --> 01:42:48,870 [GOVORI NA ŠPANJOLSKOM] 873 01:42:50,831 --> 01:42:55,501 dolazim Ja sam tvoj prijatelj, sjećaš se? 874 01:42:57,796 --> 01:43:00,798 prijatelji smo Svi mi. 875 01:43:01,550 --> 01:43:04,760 donosim ti ljubav i naklonost od el generala. 876 01:43:06,597 --> 01:43:10,766 Hej, nosiš oružje sa sobom, ha? 877 01:43:10,934 --> 01:43:16,480 Bravo. Bravo. Kakvu ste hrabrost učinili. 878 01:43:16,940 --> 01:43:19,734 Trebam vas otpratiti do generala. 879 01:43:21,236 --> 01:43:24,113 - Reci mu da priđe bliže. HERRERA: Čujem. 880 01:43:25,073 --> 01:43:27,783 Dolazim, prijatelju. 881 01:43:30,954 --> 01:43:32,163 Znaš li što je ovo? 882 01:43:39,463 --> 01:43:41,130 [GOVORI NA ŠPANJOLSKOM] 883 01:43:41,298 --> 01:43:44,634 Bilo kakvih problema, nema oružja za generala. 884 01:43:48,263 --> 01:43:49,555 [SMIJEH] 885 01:43:51,141 --> 01:43:52,683 Vrlo pametno. 886 01:43:52,851 --> 01:43:56,103 To vam je jako pametno, prokleti gringosi. 887 01:43:56,271 --> 01:43:58,147 Tako da nitko ne može opljačkati oružje. 888 01:43:58,815 --> 01:44:03,653 -Nitko. - Ne bojim se. Oni se ne boje. 889 01:44:03,820 --> 01:44:07,823 Dignete li u zrak vagon, umrijet ćete. Ili ćemo te vrlo brzo ubiti. 890 01:44:08,700 --> 01:44:11,994 -Ali mi smo prijatelji. -Pokažite im, dečki. 891 01:44:19,670 --> 01:44:21,003 [PUCAJ] 892 01:44:21,171 --> 01:44:24,131 [HERRERA GOVORI NA ŠPANJOLSKOM] 893 01:44:24,967 --> 01:44:26,676 Pokreni loptu, Tectore. 894 01:44:28,470 --> 01:44:29,887 [GOVORI NA ŠPANJOLSKOM] 895 01:44:36,061 --> 01:44:38,396 Molimo prekinite osigurač. 896 01:44:44,027 --> 01:44:46,070 Molim. 897 01:44:57,874 --> 01:45:08,217 [GOVORI NA ŠPANJOLSKOM] 898 01:45:08,885 --> 01:45:11,220 [PUCCI] 899 01:45:19,771 --> 01:45:22,940 El general čeka u Agua Verde da se sastanem s tobom. 900 01:45:23,108 --> 01:45:27,194 Reci generalu jednog od nas bit će tu da trgujemo sutra. 901 01:45:27,362 --> 01:45:30,281 Bilo kakvih problema, bez oružja. 902 01:45:32,534 --> 01:45:35,911 [GOVORI NA ŠPANJOLSKOM] 903 01:45:45,255 --> 01:45:47,715 Prokleti gringosi. 904 01:46:22,125 --> 01:46:25,169 PIKE: Donesi ih gore, Freddy. Preuzmi ih. 905 01:46:25,337 --> 01:46:28,047 SYKES: ah! hajde 906 01:46:32,677 --> 01:46:36,972 Gddyup tamo! Bože. hajde hajde 907 01:46:59,996 --> 01:47:02,164 Gringo, jesi li donio oružje? 908 01:47:02,833 --> 01:47:05,292 Ne brinite, imamo ih. 909 01:47:05,460 --> 01:47:07,169 Skriven. 910 01:47:08,797 --> 01:47:14,969 Kad dobijem svoj dio zlata, 2500 dolara vrijedi, reći ću ti gdje su četiri slučaja. 911 01:47:16,012 --> 01:47:18,848 Ostali me čekaju natrag kod kola. 912 01:47:19,015 --> 01:47:21,851 Ako se ne pojavim vrlo brzo, uprskat će ga. 913 01:47:22,352 --> 01:47:26,021 Popravio si to vraški dobro, zar ne? Zavaravaš me. 914 01:47:27,524 --> 01:47:29,984 Naš računovođa platit će vam odmah. 915 01:47:30,318 --> 01:47:31,485 [GOVORI NA ŠPANJOLSKOM] 916 01:47:31,778 --> 01:47:33,571 Kada ćemo dobiti svoje oružje? 917 01:47:33,738 --> 01:47:37,032 Što se brže vratim, brže ćete dobiti sljedeće opterećenje. 918 01:47:41,121 --> 01:47:43,205 Otvori ga. 919 01:47:51,089 --> 01:47:54,175 [GOVORI NA ŠPANJOLSKOM] 920 01:47:54,384 --> 01:47:56,886 Uz arroyo oko dvije milje... 921 01:47:57,053 --> 01:47:59,263 ...naći ćete tri sanduka za puške... 922 01:47:59,431 --> 01:48:02,266 ... i jedan sanduk streljiva u grmlju iza njih. 923 01:48:02,434 --> 01:48:06,729 [GOVORI NA ŠPANJOLSKOM] 924 01:48:09,816 --> 01:48:13,569 Razumijem da imate mitraljez. 925 01:48:15,238 --> 01:48:20,784 Naš ugovor zahtijevao je 16 sanduka pušaka i streljivo za 10 000 dolara... 926 01:48:20,952 --> 01:48:22,745 ... ne mitraljez. 927 01:48:26,082 --> 01:48:28,792 To je naš poklon generalu. 928 01:48:29,211 --> 01:48:30,794 Puno hvala, gringo. 929 01:48:30,962 --> 01:48:33,964 Gringo, bori se s Mapacheom... 930 01:48:34,299 --> 01:48:37,259 [GOVORI NA ŠPANJOLSKOM] 931 01:48:37,928 --> 01:48:39,929 Razmislit ću o tome. 932 01:48:41,139 --> 01:48:43,849 U slučaju da ih ne nađe... 933 01:48:44,017 --> 01:48:47,311 Idi. vjerujem mu. 934 01:48:47,562 --> 01:48:50,981 [GOVORI NA ŠPANJOLSKOM] 935 01:48:52,150 --> 01:48:53,526 [SMIJEH SE] 936 01:49:12,587 --> 01:49:17,466 -Zašto dovraga ne skuhaš nešto? -Zašto dovraga ne odeš u pakao? 937 01:49:29,813 --> 01:49:31,480 SYKES: sranje 938 01:49:33,316 --> 01:49:34,525 Prokletstvo. zašto-- 939 01:49:34,693 --> 01:49:35,693 [TEKTOR SE SMIJE] 940 01:49:35,860 --> 01:49:39,822 Prokletstvo! Pike te sigurno pronašao ispod stijene. 941 01:49:39,990 --> 01:49:41,657 Hoćeš li me bičevati? 942 01:49:41,825 --> 01:49:46,078 Ne. Ali bolje se samo nadaj Ne nerviram se dovoljno... 943 01:49:46,246 --> 01:49:48,497 ... da te počnem gnjaviti kad ovo završi. 944 01:49:48,665 --> 01:49:51,959 Nećeš dobiti priliku da me presušiš, stari. 945 01:49:52,502 --> 01:49:56,171 Vidjet ćemo. Vidjet ćemo. 946 01:49:57,507 --> 01:49:59,508 Štuka dolazi. 947 01:50:05,140 --> 01:50:07,391 Ima ga. Noseći zlato. 948 01:50:09,352 --> 01:50:13,480 DUTCH: Ima li problema? -Samo od nošenja ove težine. 949 01:50:15,025 --> 01:50:17,359 - Pike, ja želim ići sljedeći. -U redu. 950 01:50:17,527 --> 01:50:22,114 Ti i tvoj brat uzmite sljedeći teret i mitraljez. Zatim Angel i Dutch. 951 01:50:22,282 --> 01:50:25,284 Freddy, ti slijedi i pokupiti tovarne konje. 952 01:50:26,995 --> 01:50:31,206 [MAPACHE GOVORI NA ŠPANJOLSKOM] 953 01:50:32,459 --> 01:50:41,050 Mora biti postavljen na tronožac. 954 01:50:42,427 --> 01:50:45,721 [GOVORI NA ŠPANJOLSKOM] 955 01:50:48,725 --> 01:50:51,560 [OBOJE GOVORE NA NJEMAČKOM] 956 01:50:55,482 --> 01:50:58,150 [GOVORI NA NJEMAČKOM] 957 01:50:58,485 --> 01:51:00,235 [PUCANJE] 958 01:51:32,435 --> 01:51:33,727 [SMIJEH SE] 959 01:51:47,951 --> 01:51:50,411 [PUCANJE] 960 01:52:10,640 --> 01:52:14,476 [GOVORI NA ŠPANJOLSKOM] 961 01:52:23,778 --> 01:52:26,280 Stavite ga na tronožac. 962 01:52:48,470 --> 01:52:51,346 Donijeli smo posljednje, generale. 963 01:52:51,848 --> 01:52:53,766 [GOVORI NA ŠPANJOLSKOM] 964 01:53:10,909 --> 01:53:13,535 Na čelu arroya, u vagonu. 965 01:53:17,874 --> 01:53:19,291 [GOVORI NA ŠPANJOLSKOM] 966 01:53:21,878 --> 01:53:24,379 Možete dobiti kola. Uzet ćemo konje. 967 01:53:25,131 --> 01:53:26,632 [GOVORI NA ŠPANJOLSKOM] 968 01:53:27,133 --> 01:53:30,052 Koliko slučajeva jesi li krenuo s vlaka? 969 01:53:30,595 --> 01:53:34,097 Šesnaest sanduka pušaka. Jednog smo izgubili na stazi. 970 01:53:34,599 --> 01:53:35,849 Ukrao ga je. 971 01:53:36,684 --> 01:53:39,520 Majka djevojke koju je ubio tako mi je rekao. 972 01:53:43,691 --> 01:53:45,150 [ZAMORRA GOVORI NA ŠPANJOLSKOM] 973 01:53:45,318 --> 01:53:47,486 [MAPACHE GOVORI NA ŠPANJOLSKOM] 974 01:53:55,203 --> 01:53:56,954 [RŽANJE KONJA] 975 01:54:39,122 --> 01:54:41,415 Pa ja ovdje gubim vrijeme. Adi�s. 976 01:54:41,583 --> 01:54:42,583 [GOVORI NA ŠPANJOLSKOM] 977 01:54:50,925 --> 01:54:53,093 On je lopov. Ti se pobrini za njega. 978 01:54:56,431 --> 01:54:59,683 [GOVORI NA ŠPANJOLSKOM] 979 01:55:02,687 --> 01:55:05,939 [SVI SE SMIJU] 980 01:55:50,234 --> 01:55:52,569 Pa, imao je hrabrosti. 981 01:55:52,737 --> 01:55:54,529 ŠTUKA: Samo smo sretni što nije progovorio. 982 01:55:55,114 --> 01:55:57,824 Svirao je svoju žicu sve do kraja. 983 01:56:05,541 --> 01:56:09,378 Njena vlastita mama ga je prijavila, kao kakav Juda. 984 01:56:09,545 --> 01:56:11,546 Sykes kaže da bismo trebali krenuti za njim. 985 01:56:11,714 --> 01:56:15,884 LYLE: Kako ćemo, dovraga, to učiniti? Imaju oružje i 200 ljudi. 986 01:56:16,052 --> 01:56:17,594 ŠTUKA: Nema šanse. 987 01:56:18,221 --> 01:56:20,430 Nema šanse. 988 01:56:20,765 --> 01:56:22,724 Je li to Sykes? 989 01:56:43,162 --> 01:56:47,290 [PUCAJ] 990 01:56:48,418 --> 01:56:49,876 Mapache. 991 01:56:50,878 --> 01:56:51,920 [PUCAJ] 992 01:56:53,548 --> 01:56:55,549 Thornton. 993 01:56:56,926 --> 01:56:58,427 [PUCAJ] 994 01:56:58,928 --> 01:57:02,097 Imam ga. Imam ga. 995 01:57:04,308 --> 01:57:06,351 Imaju Freddyja. 996 01:57:07,270 --> 01:57:11,314 -Čini se da je jako pogođen. -Proklet bio taj Deke Thornton dovraga. 997 01:57:11,899 --> 01:57:14,609 Što biste vi učinili na njegovom mjestu? Dao je riječ. 998 01:57:14,777 --> 01:57:17,988 -Dao je riječ željeznici. - To je njegova riječ. 999 01:57:18,156 --> 01:57:21,616 To nije ono što se računa! Važno je kome ga dati. 1000 01:57:28,374 --> 01:57:32,002 Možemo ostati ovdje gore i udarati vraga s njima. To je ono što možemo učiniti. 1001 01:57:36,132 --> 01:57:37,924 Ne. Ponestaje nam vode. 1002 01:57:39,135 --> 01:57:41,303 Pobjeći prema granici? 1003 01:57:42,764 --> 01:57:45,682 PIKE: Pratili bi nas na svakom koraku puta. Poznajem Thorntona. 1004 01:57:46,559 --> 01:57:49,061 Dosta mi je da me love. 1005 01:57:49,771 --> 01:57:53,356 Vratimo se Agua Verde. Neka se general pobrine za te dječake. 1006 01:57:54,609 --> 01:57:56,610 ti si luda 1007 01:57:57,862 --> 01:58:00,489 Taj general bi nas čim prije ubio kao lomni vjetar. 1008 01:58:00,656 --> 01:58:03,658 Tako ga zagolicaju te puške, on će slaviti... 1009 01:58:03,826 --> 01:58:05,702 ... i sretan što nam čini uslugu. 1010 01:58:05,870 --> 01:58:08,663 Thornton nas neće pratiti unutra. 1011 01:58:09,248 --> 01:58:11,708 Dok su zauzeti biranjem Freddyja... 1012 01:58:11,876 --> 01:58:15,754 ...naći ćemo povratnu stazu s ove planine i pravac grad. 1013 01:58:18,174 --> 01:58:20,342 Što je s našim zlatom? 1014 01:58:27,183 --> 01:58:30,185 Uzet ćemo jednu vreću da platimo put. 1015 01:58:30,520 --> 01:58:32,687 Zakopaj ostatak. 1016 01:58:35,358 --> 01:58:37,192 Zajedno. 1017 01:58:55,878 --> 01:58:57,212 ROSS: Pogledaj tamo, Jess. 1018 01:59:04,762 --> 01:59:07,722 T.C.: Puno krvi. Onda prestaje. Nema tragova. 1019 01:59:07,890 --> 01:59:12,686 - Deset dolara kaže da je do sada mrtav. - Treba nam jedan dan da ga nađemo ako jest. 1020 01:59:12,854 --> 01:59:15,772 Ako nije, uperio je pištolj u nas odmah sada. 1021 01:59:20,236 --> 01:59:24,781 -Idemo za ostalima. -Samo ga ostaviti ovdje? On je vrijedan novca. 1022 01:59:24,949 --> 01:59:28,034 Jess, sutra odjašeš, ako možeš ostati na svom konju. 1023 01:59:28,202 --> 01:59:30,745 Pazi na mišare. Oni će vam pokazati gdje je. 1024 01:59:31,038 --> 01:59:33,248 Što ako nije mrtav, g. Thornton? 1025 01:59:33,416 --> 01:59:36,251 To je tvoj problem. Idemo. 1026 02:00:09,035 --> 02:00:33,767 [PETARDE EKSPLODIRAJU] 1027 02:00:45,655 --> 02:00:49,491 [LJUDI SE SMIJU i NAVIJAJU] 1028 02:01:04,757 --> 02:01:06,424 [SMIJEH i NAVIJANJE] 1029 02:01:07,969 --> 02:01:11,638 - Bože, mrzim to vidjeti. - Ne više nego ja. 1030 02:01:34,912 --> 02:01:37,831 Dobrodošli, amigosi. Došao si po prijatelja, zar ne? 1031 02:01:37,999 --> 02:01:39,708 [SMIJEH SE] 1032 02:01:48,050 --> 02:01:50,051 Želim ga otkupiti. 1033 02:01:50,219 --> 02:01:52,846 [GOVORI NA ŠPANJOLSKOM] 1034 02:01:54,849 --> 02:01:57,892 MAPACHE: Mislim da ne izgleda previše vrijedno. 1035 02:02:04,358 --> 02:02:08,445 - Mislim da neće predugo živjeti. - Dat ću ti pola svog dijela za njega. 1036 02:02:08,612 --> 02:02:14,075 - Ne treba mi zlato. A ovu ne prodajem. -Zašto ne? Bilo ti je zabavno s njim. 1037 02:02:14,243 --> 02:02:17,412 ZAMORRA: El general se najviše veseli puškama. 1038 02:02:17,580 --> 02:02:19,581 Zašto ne odeš po piće? 1039 02:02:19,749 --> 02:02:22,250 uživajte. Postoje žene posvuda. 1040 02:02:23,210 --> 02:02:26,129 [GOVORI NA ŠPANJOLSKOM] 1041 02:02:26,881 --> 02:02:28,923 Ne budi glup i promijeni mu raspoloženje. 1042 02:02:44,440 --> 02:02:46,608 [GOVORI NA ŠPANJOLSKOM] 1043 02:03:11,759 --> 02:03:14,010 Kučkin sin. 1044 02:03:15,304 --> 02:03:24,938 [GOVORI NA ŠPANJOLSKOM] 1045 02:03:25,981 --> 02:03:27,649 Zašto ne? 1046 02:03:42,081 --> 02:03:43,790 T.C.: Dovraga, ovdje nema nikoga. 1047 02:03:43,958 --> 02:03:47,085 KOVČEG: Ima kolosijeka, i netko je bio ovdje! 1048 02:03:47,253 --> 02:03:49,003 T.C.: Sigurno sada nisu ovdje. 1049 02:03:55,219 --> 02:03:59,013 Vojna patrola! Dolazim ovuda! 1050 02:04:25,040 --> 02:04:26,875 [OBOJE SE SMIJEJU] 1051 02:05:42,535 --> 02:05:43,952 [PLAČ BEBE] 1052 02:06:26,328 --> 02:06:32,792 [ŽENA GOVORI NA ŠPANJOLSKOM] 1053 02:06:34,003 --> 02:06:35,670 LYLE: Rekao si dos za dvoje! 1054 02:06:35,963 --> 02:06:38,172 Evo vaših zadataka i jednog na kojem možete rasti. 1055 02:06:38,340 --> 02:06:40,883 I to je sve što ćeš dobiti iz mene. 1056 02:06:44,513 --> 02:06:48,016 [GOVORI NA ŠPANJOLSKOM] 1057 02:06:48,434 --> 02:06:49,684 [zveckanje] 1058 02:06:59,862 --> 02:07:02,614 [ŽENA PLAČE i GOVORI NA ŠPANJOLSKOM] 1059 02:07:12,958 --> 02:07:14,959 Idemo. 1060 02:07:25,679 --> 02:07:27,221 Zašto ne? 1061 02:07:31,226 --> 02:08:12,684 [ŽENA GOVORI NA ŠPANJOLSKOM] 1062 02:08:33,580 --> 02:08:34,956 [SMIJE SE] 1063 02:08:55,811 --> 02:08:57,562 [NAPETANJE PIŠTOLJA] 1064 02:10:53,136 --> 02:10:55,137 [GOVORI NA ŠPANJOLSKOM] 1065 02:11:11,905 --> 02:11:13,072 što hoćeš 1066 02:11:18,412 --> 02:11:19,662 Želimo Angela. 1067 02:11:21,456 --> 02:11:27,211 Želiš Angela, zar ne? u redu, Ja ću ti ga dati. 1068 02:11:29,423 --> 02:11:35,887 [MAPACHE GOVORI NA ŠPANJOLSKOM] 1069 02:11:58,702 --> 02:12:00,786 [PUCANJE] 1070 02:12:25,979 --> 02:12:27,688 [SMIJEH] 1071 02:12:40,994 --> 02:12:44,956 [PUCAJ] 1072 02:12:47,501 --> 02:12:50,544 [PUCANJE] 1073 02:13:57,487 --> 02:13:59,488 Dođite i uzmite ga, gadovi! 1074 02:14:19,885 --> 02:14:50,998 [EKSPLOZIJA] 1075 02:14:57,839 --> 02:14:59,131 [PUCAJ] 1076 02:15:17,526 --> 02:15:19,902 Ah! 1077 02:15:29,412 --> 02:15:30,913 Kuja! 1078 02:15:54,729 --> 02:15:56,522 Hajde, lijeno kopile! 1079 02:16:32,434 --> 02:16:34,643 Daj im pakao, Pike! 1080 02:16:40,942 --> 02:16:43,611 Ne! Štuka! Štuka! 1081 02:16:46,656 --> 02:16:49,283 Štuka. Štuka. 1082 02:16:54,289 --> 02:16:55,873 Štuka. 1083 02:17:17,437 --> 02:17:19,813 [MRMLJANJE NA ŠPANJOLSKOM] 1084 02:17:35,497 --> 02:17:36,956 PONUDA: hej 1085 02:17:37,791 --> 02:17:39,750 T.C.: Pogledaj ih! KOVČEG: Da vidim. 1086 02:17:39,918 --> 02:17:42,086 hajde hajde 1087 02:17:42,587 --> 02:17:44,421 ROSS: Hej, momci, pričekajte me. 1088 02:17:45,048 --> 02:17:47,341 -Ja dobivam svo oružje. KOVČEG: Ovaj je moj. 1089 02:17:47,509 --> 02:17:50,135 T.C.: Čovječe, ovo je baš kao veliki stari piknik! 1090 02:17:50,637 --> 02:17:55,099 KOVČEG: Hej, Rossy, evo puške za tebe. T.C.: Mora da imaš nešto na sebi. 1091 02:18:25,338 --> 02:18:29,049 PONUDA: T.C., to su oni! 1092 02:18:30,343 --> 02:18:32,845 To su Gorchevi! 1093 02:18:33,013 --> 02:18:38,017 T.C.: Popni se gore, Coffer. - Dobivam. G. Thornton, to su oni. 1094 02:18:38,184 --> 02:18:39,810 T.C.: To su oni. 1095 02:18:43,189 --> 02:18:46,275 Evo dječaka sa zlatom u zubima. Daj da vidim tvoj nož. 1096 02:18:46,443 --> 02:18:48,360 BLIZINA: Ovdje. -Pa daj da vidim tvoj nož! 1097 02:18:48,528 --> 02:18:50,446 gospodine Thornton. 1098 02:18:52,699 --> 02:18:54,742 Hoćemo li napuniti? 1099 02:18:54,909 --> 02:18:57,328 T.C.: Čekat ćemo Jess ili ga sresti na putu? 1100 02:18:57,495 --> 02:19:01,498 Ako čeka da ga zujalice povedu starom Sykesu, mora dugo čekati. 1101 02:19:01,666 --> 02:19:03,375 - Pogledaj ih. BLIZINA: Imamo ih sve! 1102 02:19:03,543 --> 02:19:07,713 T.C., eno ga. Tu je Pike. 1103 02:19:07,881 --> 02:19:11,508 Da, sada nisi tako prokleto puno, Jeste li vi, g. Pike? 1104 02:19:19,142 --> 02:19:20,601 PONUDA: Ne ideš? 1105 02:19:23,188 --> 02:19:24,480 br. 1106 02:19:24,647 --> 02:19:26,106 [SMIJE SE] 1107 02:19:27,275 --> 02:19:30,778 T.C.: Možda bismo trebali ovdje pričekati Jess. -Ne, ne. 1108 02:19:31,112 --> 02:19:35,282 Pokupimo ga usput. Želim otići s ovog prokletog mjesta. 1109 02:19:35,450 --> 02:19:40,120 Ovi dečki će nam se naviknuti do sutra. Moramo krenuti. 1110 02:19:45,001 --> 02:19:47,503 [SVI PJEVAJU "POLLY WOLLY DOODLE"] 1111 02:19:59,766 --> 02:20:02,267 [VJETAR ZVIZĐUJE] 1112 02:20:29,963 --> 02:20:32,131 PONUDA: Hej, Jess! 1113 02:20:33,425 --> 02:20:35,134 Jess. 1114 02:20:36,219 --> 02:20:38,095 T.C.: Gddyup tamo! 1115 02:20:45,061 --> 02:20:50,691 [PUCAJ] 1116 02:20:51,693 --> 02:20:55,070 [PUCANJE] 1117 02:21:29,105 --> 02:21:32,024 - Nisam očekivao da ću te naći ovdje. THORNTON: Zašto ne? 1118 02:21:32,650 --> 02:21:34,776 Poslao sam ih natrag. 1119 02:21:34,944 --> 02:21:38,405 - To je sve što sam rekao da ću učiniti. -Nisu daleko stigli. 1120 02:21:39,324 --> 02:21:41,116 shvatio sam. 1121 02:21:43,953 --> 02:21:45,913 SYKES: Kakvi su vam planovi? 1122 02:21:46,956 --> 02:21:50,209 Provozajte se ovdje dolje. Pokušajte se kloniti zatvora. 1123 02:21:51,544 --> 02:21:56,298 Pa, ja i momci ovdje, imamo posla. 1124 02:22:01,054 --> 02:22:03,138 Želiš li poći s nama? 1125 02:22:04,516 --> 02:22:07,142 Nije kao nekad... 1126 02:22:07,310 --> 02:22:09,269 ... ali poslužit će. 1127 02:22:15,193 --> 02:23:13,667 [SMIJEH SE]